| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kaï) | Et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
νῦν (nune) | Maintenant, à présent, alors |
νῦν (nune) | adverbe | G3568 |
|
ἰδοὺ (idou) | Voici, regarde, voyez |
ἰδοὺ (idou) | interjection, impératif aoriste 2ème personne singulier de ὁράω | G2400 |
|
ἐγὼ (ego) | Je, moi |
ἐγώ (ego) | pronom personnel 1ère personne singulier, nominatif | G1473 |
|
οἶδα (oïda) | Je sais, je connais |
οἶδα (oïda) | verbe parfait 1ère personne singulier, indicatif | G1492 |
|
ὅτι (hoti) | Que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | conjonction | G3754 |
|
οὐκέτι (ouketï) | Plus, ne plus, plus du tout |
οὐκέτι (ouketï) | adverbe | G3765 |
|
ὄψεσθε (opsesthé) | Vous verrez, vous apercevrez, vous regarderez |
ὁράω (horaô) | verbe futur 2ème personne pluriel, indicatif, moyen-passif | G3708 |
|
τὸ (to) | Le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, neutre singulier, accusatif | G3588 |
|
πρόσωπόν (prosôpon) | Visage, face, présence |
πρόσωπον (prosôpon) | nom, neutre singulier, accusatif | G4383 |
|
μου (mou) | Mon, de moi |
ἐγώ (ego) | pronom personnel 1ère personne singulier, génitif | G1473 |
|
ὑμεῖς (humeïs) | Vous |
σύ (su) | pronom personnel 2ème personne pluriel, nominatif | G4771 |
|
πάντες (pantés) | Tous, chaque, entier |
πᾶς (pas) | adjectif, masculin pluriel, nominatif | G3956 |
|
ἐν (en) | Dans, en, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
οἷς (hoïs) | Ceux, lesquels, qui |
ὅς (hos) | pronom relatif, masculin pluriel, datif | G3739 |
|
διῆλθον (diêlthon) | J'ai parcouru, j'ai traversé, je suis passé |
διέρχομαι (dierkhomaï) | verbe aoriste 1ère personne singulier, indicatif | G1330 |
|
κηρύσσων (kêrussôn) | Proclamant, prêchant, annonçant |
κηρύσσω (kêrusso) | participe présent, actif, masculin singulier, nominatif | G2784 |
|
τὴν (tên) | La, le, les |
ὁ (ho) | article défini, féminin singulier, accusatif | G3588 |
|
βασιλείαν (basileïan) | Royaume, royauté, règne |
βασιλεία (basileïa) | nom, féminin singulier, accusatif | G932 |
|