| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
προσέχετε (prosékhete) | prenez garde, faites attention, appliquez-vous |
προσέχω (prosékho) | Verbe, présent, impératif, 2e personne du pluriel, actif | G4337 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Conjonction, postpositive | G3767 |
|
ἑαυτοῖς (heautois) | vous-mêmes, soi-même |
ἑαυτοῦ (heautou) | Pronom réfléchi, datif, masculin, pluriel | G1438 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
παντὶ (panti) | tout, chaque, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif, datif, masculin, singulier | G3956 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ποιμνίῳ (poimniō) | troupeau, petit troupeau |
ποίμνιον (poimnion) | Nom, datif, neutre, singulier | G4168 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
ᾧ (hō) | lequel, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, datif, neutre, singulier | G3739 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif, 2e personne du pluriel | G5210 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | Esprit, souffle, vent |
πνεῦμα (pneuma) | Nom, nominatif, neutre, singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, neutre, singulier | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, pur, sacré |
ἅγιος (hagios) | Adjectif, nominatif, neutre, singulier | G40 |
|
ἔθετο (etheto) | a placé, a établi, a mis |
τίθημι (tithēmi) | Verbe, aoriste, indicatif, 3e personne du singulier, moyen | G5087 |
|
ἐπισκόπους (episkopous) | évêque, surveillant, inspecteur |
ἐπίσκοπος (episkopos) | Nom, accusatif, masculin, pluriel | G1985 |
|
ποιμαίνειν (poimainein) | paître, garder, gouverner |
ποιμαίνω (poimainō) | Verbe, présent, infinitif, actif | G4165 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἐκκλησίαν (ekklēsian) | assemblée, église, congrégation |
ἐκκλησία (ekklēsia) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G1577 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεοῦ (Theou) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2316 |
|
ἣν (hēn) | laquelle, que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, accusatif, féminin, singulier | G3739 |
|
περιεποιήσατο (periepoiēsato) | a acquis, a obtenu, s'est procuré |
περιποιέω (peripoieō) | Verbe, aoriste, indicatif, 3e personne du singulier, moyen | G4046 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition, régit le génitif | G1223 |
|
τοῦ (tou) | le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, neutre, singulier | G3588 |
|
ἰδίου (idiou) | propre, particulier, personnel |
ἴδιος (idios) | Adjectif, génitif, neutre, singulier | G2398 |
|
αἵματος (haimatos) | sang, vie |
αἷμα (haima) | Nom, génitif, neutre, singulier | G0129 |
|