| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction postpositive | G1063 |
|
οἶδα (oïda) | je sais, je connais, je comprends |
οἶδα (oïda) | Verbe, indicatif parfait, voix active, 1ère personne du singulier | G1492 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
εἰσελεύσονται (eïseleusontai) | ils entreront, ils viendront, ils arriveront |
εἰσέρχομαι (eïserkhomaï) | Verbe, indicatif futur, voix moyenne déponente, 3ème personne du pluriel | G1525 |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | Préposition + accusatif | G3326 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
ἄφιξίν (afixin) | départ, arrivée, venue |
ἄφιξις (afixis) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G865 |
|
μου (mou) | mon, de moi |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne du singulier | G1473 |
|
λύκοι (lukoi) | des loups |
λύκος (lukos) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G3074 |
|
βαρεῖς (bareïs) | lourds, graves, cruels |
βαρύς (barus) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G926 |
|
εἰς (eïs) | dans, en, vers |
εἰς (eïs) | Préposition + accusatif | G1519 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif, 2ème personne du pluriel | G5210 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Particule de négation, avec participe | G3361 |
|
φειδόμενοι (feïdomenoi) | épargnant, n'épargnant pas |
φείδομαι (feïdomaï) | Verbe, participe présent, voix moyenne, nominatif, masculin, pluriel | G5339 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin/neutre, singulier | G3588 |
|
ποιμνίου (poïmniou) | du troupeau, de la bergerie |
ποίμνιον (poïmnion) | Nom, génitif, neutre, singulier | G4168 |
|