| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ποιήσας (poiēsas) | ayant fait, ayant créé, ayant produit |
ποιέω (poiéō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G4160 |
|
τε (te) | et, aussi, donc |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
μῆνας (mēnas) | mois |
μήν (mēn) | Nom accusatif masculin pluriel | G3374 |
|
τρεῖς (treis) | trois |
τρεῖς (treis) | Adjectif numéral nominatif/accusatif masculin/féminin pluriel | G5140 |
|
ἐπιβουλῆς (epiboulēs) | complot, conspiration, embûche |
ἐπιβουλή (epiboulē) | Nom génitif féminin singulier | G1917 |
|
γενομένης (genomenēs) | étant survenu, étant arrivé, étant advenu |
γίνομαι (ginomai) | Participe aoriste moyen génitif féminin singulier | G1096 |
|
αὐτῷ (autō) | lui, à lui, pour lui |
αὐτός (autos) | Pronom datif masculin singulier | G846 |
|
ὑπὸ (hypo) | par, sous |
ὑπό (hypo) | Préposition (+ génitif: par) | G5259 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article génitif masculin pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων (Ioudaiōn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom génitif masculin pluriel | G2453 |
|
μέλλοντι (mellonti) | s'apprêtant à, étant sur le point de, devant |
μέλλω (mellō) | Participe présent actif datif masculin singulier | G3195 |
|
ἀνάγεσθαι (anagesthai) | prendre le large, s'embarquer, mettre à la voile |
ἀνάγω (anagō) | Infinitif présent passif | G321 |
|
εἰς (eis) | vers, en, dans |
εἰς (eis) | Préposition (+ accusatif: vers) | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la |
ὁ (ho) | Article accusatif féminin singulier | G3588 |
|
Συρίαν (Syrian) | Syrie |
Συρία (Syria) | Nom accusatif féminin singulier | G4947 |
|
ἔδοξεν (edoxen) | il lui sembla bon, il fut décidé, il crut |
δοκέω (dokeō) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne singulier | G1380 |
|
ὑποστρέφειν (hypostrephein) | retourner, revenir |
ὑποστρέφω (hypostrephō) | Infinitif présent actif | G5290 |
|
διὰ (dia) | par, à travers, au moyen de |
διά (dia) | Préposition (+ génitif: à travers, par) | G1223 |
|
Μακεδονίας. (Makedonias) | Macédoine |
Μακεδονία (Makedonia) | Nom génitif féminin singulier | G3109 |