| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | préposition, génitif | G1537 |
|
ὑμῶν (hymōn) | vous, de vous |
σύ (sy) | pronom personnel, 2ème personne du pluriel, génitif | G5210 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux-mêmes, même |
αὐτός (autos) | pronom démonstratif/personnel, 3ème personne du pluriel, génitif | G846 |
|
ἀναστήσονται (anastēsontai) | se lever, se relever, ressusciter |
ἀνίστημι (anistēmi) | verbe, futur moyen/passif, indicatif, 3ème personne du pluriel | G450 |
|
ἄνδρες (andres) | homme, mari, mâle |
ἀνήρ (anēr) | nom, masculin, pluriel, nominatif | G435 |
|
λαλοῦντες (lalountes) | parler, dire, babiller |
λαλέω (laleō) | verbe, présent actif, participe, masculin, pluriel, nominatif | G2980 |
|
διεστραμμένα (diestrammena) | tordre, déformer, pervertir |
διαστρέφω (diastrephō) | verbe, parfait passif, participe, neutre, pluriel, accusatif | G1294 |
|
τοῦ (tou) | le, du, celui |
ὁ (ho) | article défini, masculin/neutre, singulier, génitif | G3588 |
|
ἀποσπᾶν (apospan) | arracher, tirer de, séparer |
ἀποσπάω (apospaō) | verbe, présent actif, infinitif | G660 |
|
τοὺς (tous) | les, ces |
ὁ (ho) | article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
μαθητὰς (mathētas) | disciple, élève, apprenant |
μαθητής (mathētēs) | nom, masculin, pluriel, accusatif | G3101 |
|
ὀπίσω (opisō) | derrière, à l'arrière, après |
ὀπίσω (opisō) | adverbe | G3694 |
|
ἑαυτῶν (heautōn) | d'eux-mêmes, d'eux |
ἑαυτοῦ (heautou) | pronom réfléchi, 3ème personne du pluriel, génitif | G1438 |
|