| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
διὸ (dio) | c'est pourquoi, à cause de cela, ainsi |
διό (dio) | Conjonction | G1352 |
|
γρηγορεῖτε (grēgoreite) | veillez, soyez éveillé, soyez vigilant |
γρηγορέω (grēgoreō) | Verbe, Présent, Impératif, Actif, 2ème personne, Pluriel | G1127 |
|
μνημονεύοντες (mnēmoneuontes) | vous souvenant, vous rappelant, gardant en mémoire |
μνημονεύω (mnēmoneuō) | Verbe, Présent, Participe, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G3403 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, car |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
τριετίαν (trietian) | trois ans, période de trois ans |
τριετία (trietia) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G5148 |
|
νύκτα (nykta) | nuit |
νύξ (nyx) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G3571 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἡμέραν (hēmeran) | jour |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, Accusatif, Féminin, Singulier | G2250 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἐπαυσάμην (epausamēn) | j'ai cessé, j'ai arrêté, j'ai mis fin |
παύω (pauō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 1ère personne, Singulier | G3973 |
|
μετὰ (meta) | avec, parmi, après |
μετά (meta) | Préposition | G3326 |
|
δακρύων (dakryōn) | larmes |
δάκρυον (dakryon) | Nom, Génitif, Neutre, Pluriel | G1144 |
|
νουθετῶν (nouthetōn) | exhortant, avertissant, conseillant |
νουθετέω (noutheteō) | Verbe, Présent, Participe, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G3560 |
|
ἕνα (hena) | un, seul, chacun |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, Accusatif, Masculin, Singulier | G1520 |
|
ἕκαστον (hekaston) | chacun, chaque |
ἕκαστος (hekastos) | Pronom indéfini, Accusatif, Masculin, Singulier | G1538 |
|
ὑμῶν (hymōn) | de vous, vos |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Pluriel | G5216 |
|