| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Καὶ (Kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τὰ (ta) | les, ceux-ci |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, accusatif | G3588 |
|
νῦν (nun) | maintenant, à présent, alors |
νῦν (nun) | Adverbe | G3568 |
|
παρατίθεμαι (paratithemai) | je confie, je dépose, je présente |
παρατίθημι (paratithēmi) | Verbe, indicatif, présent, moyen, 1ère personne, singulier | G3908 |
|
ὑμᾶς (humas) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, accusatif | G4771 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
Θεῷ (Theō) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, datif | G2316 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
λόγῳ (logō) | parole, mot, raison |
λόγος (logos) | Nom, masculin, singulier, datif | G3056 |
|
τῆς (tēs) | de la, la |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, génitif | G3588 |
|
χάριτος (charitos) | grâce, faveur, don |
χάρις (charis) | Nom, féminin, singulier, génitif | G5485 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, sien, même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, 3ème personne, masculin, singulier, génitif | G846 |
|
τῷ (tō) | au, le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, datif | G3588 |
|
δυναμένῳ (dunamenō) | capable de, pouvant, puissant |
δύναμαι (dynamai) | Verbe, participe, présent, moyen, datif, masculin, singulier | G1410 |
|
οἰκοδομῆσαι (oikodomēsai) | construire, édifier, bâtir |
οἰκοδομέω (oikodomeō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G3618 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δοῦναι (dounai) | donner, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G1325 |
|
[ὑμῖν] (humin) | à vous, vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne, pluriel, datif | G4771 |
|
τὴν (tēn) | la, le |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
κληρονομίαν (klēronomian) | héritage, part héréditaire, possession |
κληρονομία (klēronomia) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G2817 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τοῖς (tois) | aux, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, datif | G3588 |
|
ἡγιασμένοις (hēgiasmenois) | sanctifiés, mis à part, rendus saints |
ἁγιάζω (hagiazō) | Verbe, participe, parfait, passif, datif, masculin, pluriel | G37 |
|
πᾶσιν (pasin) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, datif | G3956 |
|