| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
πάντα (panta) | tout, chaque, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Nominatif/Accusatif neutre pluriel | G3956 |
|
ὑπέδειξα (hupedeixa) | montrer, indiquer, enseigner |
ὑποδείκνυμι (hupodeiknumi) | Indicatif aoriste actif 1ère personne singulier | G5263 |
|
ὑμῖν (humin) | vous |
σύ (su) | Pronom personnel 2ème personne pluriel datif | G4771 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, subordonnant | G3754 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de la même manière |
οὕτως (houtōs) | Adverbe de manière | G3779 |
|
κοπιῶντας (kopiōntas) | travailler dur, s'épuiser, se fatiguer |
κοπιάω (kopiaō) | Participe présent actif masculin accusatif pluriel | G2872 |
|
δεῖ (dei) | il faut, il est nécessaire, il convient |
δεῖ (dei) | Verbe impersonnel indicatif présent actif 3ème personne singulier | G1163 |
|
ἀντιλαμβάνεσθαι (antilambanesthai) | soutenir, aider, prendre part à |
ἀντιλαμβάνομαι (antilambanomai) | Verbe moyen infinitif présent | G482 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin/neutre pluriel | G3588 |
|
ἀσθενούντων (asthenountōn) | être faible, être malade, être infirme |
ἀσθενέω (asthenéō) | Participe présent actif masculin/neutre génitif pluriel | G770 |
|
τε (te) | et, aussi |
τέ (te) | Conjonction coordonnante | G5037 |
|
μνημονεύειν (mnēmoneuein) | se souvenir, se rappeler, mentionner |
μνημονεύω (mnēmoneuō) | Verbe infinitif présent actif | G3403 |
|
τῶν (tōn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin/neutre pluriel | G3588 |
|
λόγων (logōn) | parole, discours, doctrine |
λόγος (logos) | Nom masculin génitif pluriel | G3056 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kuriou) | Seigneur |
Κύριος (Kurios) | Nom masculin génitif singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦ (Iēsou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iēsous) | Nom propre masculin génitif singulier | G2424 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, subordonnant | G3754 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, ce |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel nominatif masculin singulier | G846 |
|
εἶπεν (eipen) | dire, parler, énoncer |
λέγω (legō) | Indicatif aoriste actif 3ème personne singulier | G2036 |
|
Μακάριόν (Makarión) | bienheureux, heureux, béni |
μακάριος (makarios) | Adjectif nominatif neutre singulier | G3107 |
|
ἐστιν (estin) | être, exister |
εἰμί (eimi) | Indicatif présent actif 3ème personne singulier | G1510 |
|
μᾶλλον (mallon) | plutôt, plus, davantage |
μᾶλλον (mallon) | Adverbe comparatif | G3123 |
|
διδόναι (didonai) | donner, accorder, remettre |
δίδωμι (didōmi) | Verbe infinitif présent actif | G1325 |
|
ἢ (ē) | ou, que |
ἤ (ē) | Conjonction disjonctive, comparatif | G2228 |
|
λαμβάνειν (lambanein) | prendre, recevoir, obtenir |
λαμβάνω (lambanō) | Verbe infinitif présent actif | G2983 |