| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous, je |
ἐγώ (egō) | pronom personnel, 1ère personne, pluriel, nominatif | G1473 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ἐξεπλεύσαμεν (exeplœusámen) | nous avons navigué, nous avons fait voile |
ἐκπλέω (ekpleō) | verbe, aoriste indicatif, actif, 1ère personne, pluriel | G1602 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | préposition, suivi du génitif | G575 |
|
Φιλίππων (Philippōn) | Philippes |
Φίλιπποι (Philippoi) | nom propre de lieu, pluriel, génitif | G5375 |
|
μετὰ (meta) | après, avec, parmi |
μετά (meta) | préposition, suivi de l'accusatif | G3326 |
|
τὰς (tas) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, féminin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | nom commun, féminin, pluriel, accusatif | G2250 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, masculin, pluriel, génitif | G3588 |
|
ἀζύμων (azumōn) | sans levain, pain sans levain |
ἄζυμος (azumos) | adjectif, masculin, pluriel, génitif | G106 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἤλθομεν (ēthomen) | nous sommes venus, nous sommes allés |
ἔρχομαι (erchomai) | verbe, aoriste indicatif, actif, 1ère personne, pluriel | G2064 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | préposition, suivi de l'accusatif | G4314 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, lui-même, la même chose |
αὐτός (autos) | pronom personnel, masculin, pluriel, accusatif | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition, suivi de l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, féminin, singulier, accusatif | G3588 |
|
Τρῳάδα (Trōiada) | Troade |
Τρῳάς (Trōas) | nom propre de lieu, féminin, singulier, accusatif | G5174 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (achri) | préposition | G891 |
|
ἡμερῶν (hēmerōn) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | nom commun, féminin, pluriel, génitif | G2250 |
|
πέντε (pente) | cinq |
πέντε (pente) | adjectif numéral cardinal | G4002 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
διετρίψαμεν (dietripsamen) | nous avons passé, nous avons séjourné, nous avons usé |
διατρίβω (diatribō) | verbe, aoriste indicatif, actif, 1ère personne, pluriel | G1304 |
|
ἐκεῖ (ekei) | là, là-bas |
ἐκεῖ (ekei) | adverbe de lieu | G1563 |
|
ἡμέρας (hēmeras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | nom commun, féminin, pluriel, accusatif | G2250 |
|
ἑπτά (hepta) | sept |
ἑπτά (hepta) | adjectif numéral cardinal | G2033 |
|