| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐν (En) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τῇ (të) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
μιᾷ (mia) | un, une |
εἷς (heis) | Adjectif numéral, féminin, singulier, datif | G1520 |
|
τῶν (ton) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, commun, pluriel, génitif | G3588 |
|
σαββάτων, (sabbaton) | sabbat, semaine |
σάββατον (sabbaton) | Nom, neutre, pluriel, génitif | G4521 |
|
συνηγμένων (synēgmenōn) | ayant été rassemblés, étant réunis, rassemblés |
συνάγω (synagō) | Participe parfait passif, commun, pluriel, génitif | G4863 |
|
ἡμῶν (hēmōn) | de nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, première personne, pluriel, génitif | G1473 |
|
κλάσαι (klasai) | rompre, briser |
κλάω (klaō) | Infinitif aoriste actif | G2806 |
|
ἄρτον, (arton) | pain, galette |
ἄρτος (artos) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G740 |
|
ὁ (ho) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G3972 |
|
διελέγετο (dielegeto) | il conversait, il discutait, il s'entretenait |
διαλέγομαι (dialegomai) | Verbe, imparfait, moyen, indicatif, troisième personne, singulier | G1256 |
|
αὐτοῖς, (autois) | eux, leur |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, commun, pluriel, datif | G846 |
|
μέλλων (mellōn) | étant sur le point de, devant, ayant l'intention de |
μέλλω (mellō) | Participe présent actif, masculin, singulier, nominatif | G3195 |
|
ἐξιέναι (exienai) | sortir, partir, s'en aller |
ἔξειμι (exeimi) | Infinitif présent actif | G1831 |
|
τῇ (të) | la, cette |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
ἐπαύριον, (epaurion) | le lendemain, le jour suivant |
ἐπαύριον (epaurion) | Adverbe | G1889 |
|
παρέτεινέν (pareteinen) | il prolongea, il étendit, il fit durer |
παρατείνω (parateinō) | Verbe, aoriste indicatif actif, troisième personne, singulier | G3904 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | Conjonction | G5037 |
|
τὸν (ton) | le, celui-ci |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
λόγον (logon) | parole, discours, message |
λόγος (logos) | Nom, masculin, singulier, accusatif | G3056 |
|
μέχρι (mechri) | jusqu'à, jusqu'au moment où |
μέχρι (mechri) | Préposition, Adverbe | G3360 |
|
μεσονυκτίου. (mesonYktiou) | minuit |
μεσονύκτιον (mesonYktion) | Nom, neutre, singulier, génitif | G3317 |
|