| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hôs) | comme, lorsque, ainsi |
ὡς (hôs) | Conjonction, adverbe | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἐγένετο (egeneto) | il arriva, il fut, il advint |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème personne du singulier | G1096 |
|
ἀναχθῆναι (anachthēnai) | de prendre la mer, de mettre à la voile, de s'embarquer |
ἀνάγω (anagō) | Verbe, Aoriste, Infinitif, Passif | G321 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Accusatif, Pluriel, 1ère personne | G1473 |
|
ἀποσπασθέντας (apospasthentas) | après avoir été séparés, après avoir été arrachés, ayant été éloignés |
ἀποσπάω (apospaō) | Participe, Aoriste, Passif, Accusatif, Masculin, Pluriel | G660 |
|
ἀπ’ (ap') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
αὐτῶν (autōn) | eux, d'eux |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Génitif, Masculin, Pluriel | G846 |
|
εὐθυδρομήσαντες (euthydromēsantes) | après avoir navigué en ligne droite, ayant fait route droite |
εὐθυδρομέω (euthydromeō) | Participe, Aoriste, Actif, Nominatif, Masculin, Pluriel | G2110 |
|
ἤλθομεν (ēltomen) | nous vînmes, nous arrivâmes, nous allâmes |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 1ère personne du pluriel | G2064 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Κῶ (Kō) | Cos |
Κῶς (Kōs) | Nom propre, Accusatif, Féminin, Singulier | G2972 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τῇ (tē) | la, au |
ὁ (ho) | Article défini, Datif, Féminin, Singulier | G3588 |
|
ἑξῆς (hexēs) | ensuite, le jour suivant, l'un après l'autre |
ἑξῆς (hexēs) | Adverbe | G1808 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ῥόδον (Rhodon) | Rhodes |
Ῥόδος (Rhodos) | Nom propre, Accusatif, Féminin, Singulier | G4493 |
|
κἀκεῖθεν (kakeithen) | et de là, et d'alors |
κἀκεῖθεν (kakeithen) | Conjonction + Adverbe | G2547 |
|
εἰς (eis) | vers, à, dans |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Πάταρα. (Patara) | Patara |
Πάταρα (Patara) | Nom propre, Accusatif, Neutre, Pluriel | G3959 |
|