Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 21,9Actes 21,10actes 21,11>
Or, comme nous nous attardions là pendant plusieurs jours, un prophète, nommé Agabos, descendit de Judée.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
Ἐπιμενόντων (Epimenontōn) rester, persister, demeurer ἐπιμένω  (epimenō) Participe présent actif masculin génitif pluriel G1961
δὲ (de) mais, or, et δέ  (de) Conjonction G1161
ἡμῶν (hēmōn) nous, de nous ἐγώ  (egō) Pronom personnel 1ère personne génitif pluriel G1473
ἡμέρας (hēmeras) jour, journée ἡμέρα  (hēmera) Nom féminin accusatif pluriel G2250
πλείους (pleious) plusieurs, nombreux, beaucoup πολύς  (polys) Adjectif comparatif accusatif pluriel G4183
κατῆλθέν (katēlthen) descendre, arriver, venir κατέρχομαι  (katerchomai) Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du singulier G2718
τις (tis) quelqu'un, un certain τις  (tis) Pronom indéfini nominatif singulier G5100
ἀπὸ (apo) de, depuis, à partir de ἀπό  (apo) Préposition G575
τῆς (tēs) la, le, du  (ho) Article défini féminin génitif singulier G3588
Ἰουδαίας (Ioudaias) Judée Ἰουδαία  (Ioudaia) Nom propre féminin génitif singulier G2449
προφήτης (prophētēs) prophète προφήτης  (prophētēs) Nom masculin nominatif singulier G4396
ὀνόματι (onomati) nom, par nom ὄνομα  (onoma) Nom neutre datif singulier G3686
Ἄγαβος. (Agabos) Agabos Ἄγαβος  (Agabos) Nom propre masculin nominatif singulier G26


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.