| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἐλθὼν (elthōn) | venir, aller |
ἔρχομαι (erchomai) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2064 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
ἡμᾶς (hēmas) | nous |
ἐγώ (egō) | pronom personnel accusatif première personne du pluriel | G1473 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἄρας (aras) | lever, prendre, soulever |
αἴρω (airō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G142 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ζώνην (zōnēn) | ceinture, zone |
ζώνη (zōnē) | nom féminin accusatif singulier | G2223 |
|
τοῦ (tou) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini génitif masculin singulier | G3588 |
|
Παύλου (Paulou) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | nom propre masculin génitif singulier | G3972 |
|
δήσας (dēsas) | lier, attacher, enchaîner |
δέω (deō) | participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G1210 |
|
τε (te) | et, aussi |
τε (te) | conjonction | G5037 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, ses |
αὐτός (autos) | pronom personnel génitif masculin singulier | G846 |
|
τοὺς (tous) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πόδας (podas) | pied, marche, extrémité |
πούς (pous) | nom masculin accusatif pluriel | G4228 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
τὰς (tas) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
χεῖρας (cheiras) | main, puissance, action |
χείρ (cheir) | nom féminin accusatif pluriel | G5495 |
|
εἶπεν (eipen) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G3004 |
|
Τάδε (Tade) | ceci, voici |
ὅδε (hode) | pronom démonstratif nominatif neutre pluriel | G3592 |
|
λέγει (legei) | dire, parler, appeler |
λέγω (legō) | verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier | G3004 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεῦμα (Pneuma) | esprit, vent, souffle |
πνεῦμα (pneuma) | nom neutre nominatif singulier | G4151 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
Ἅγιον (Hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | adjectif nominatif neutre singulier | G40 |
|
Τὸν (Ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
ἄνδρα (andra) | homme, mari, être humain |
ἀνήρ (anēr) | nom masculin accusatif singulier | G435 |
|
οὗ (hou) | qui, lequel, dont |
ὅς (hos) | pronom relatif génitif masculin singulier | G3739 |
|
ἐστὶν (estin) | être, exister, arriver |
εἰμί (eimi) | verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier | G1510 |
|
ἡ (hē) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini nominatif féminin singulier | G3588 |
|
ζώνη (zōnē) | ceinture, zone |
ζώνη (zōnē) | nom féminin nominatif singulier | G2223 |
|
αὕτη (hautē) | ce, cette, cela |
οὗτος (houtos) | pronom démonstratif nominatif féminin singulier | G3778 |
|
οὕτως (houtōs) | ainsi, de cette manière, de même |
οὕτως (houtōs) | adverbe | G3779 |
|
δήσουσιν (dēsousin) | lier, attacher, enchaîner |
δέω (deō) | verbe futur indicatif actif troisième personne du pluriel | G1210 |
|
ἐν (en) | dans, en, par |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
Ἱεροσολύμοις (Hierosolymois) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | nom propre neutre datif pluriel | G2414 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini nominatif masculin pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juif, judéen |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | nom masculin nominatif pluriel | G2453 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καὶ (kai) | conjonction | G2532 |
|
παραδώσουσιν (paradōsousin) | livrer, transmettre, confier |
παραδίδωμι (paradidōmi) | verbe futur indicatif actif troisième personne du pluriel | G3860 |
|
εἰς (eis) | dans, en, pour |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
χεῖρας (cheiras) | main, puissance, action |
χείρ (cheir) | nom féminin accusatif pluriel | G5495 |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nation, peuple, Gentils |
ἔθνος (ethnos) | nom neutre génitif pluriel | G1484 |
|