| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
Παῦλος (Paoulos) | Paul |
Παῦλος (Paoulos) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
ἀπεκρίθη (apekrithe) | il répondit, il répond |
ἀποκρίνομαι (apokrinomai) | Verbe, aoriste, indicatif, passif, 3ème personne, singulier | G611 |
|
Τί (Ti) | quoi, pourquoi, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, accusatif, neutre, singulier | G5101 |
|
ποιεῖτε (poieite) | vous faites, vous agissez, vous produisez |
ποιέω (poieo) | Verbe, présent, indicatif, actif, 2ème personne, pluriel | G4160 |
|
κλαίοντες (klaiontes) | pleurant, vous pleurez |
κλαίω (klaio) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G2799 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
συνθρύπτοντές (synthryptontes) | brisant, fendant, déchirant |
συνθρύπτω (synthrypto) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G4937 |
|
μου (mou) | mon, ma, de moi |
ἐγώ (ego) | Pronom personnel, génitif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
τὴν (ten) | la |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
καρδίαν (kardian) | cœur, esprit, siège des émotions |
καρδία (kardia) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G2588 |
|
ἐγὼ (ego) | moi, je |
ἐγώ (ego) | Pronom personnel, nominatif, 1ère personne, singulier | G1473 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet |
γάρ (gar) | Conjonction de subordination | G1063 |
|
οὐ (ou) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
μόνον (monon) | seulement, uniquement |
μόνος (monos) | Adverbe | G3440 |
|
δῆσαι (desai) | lier, attacher, enchaîner |
δέω (deo) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G1210 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire |
ἀλλά (alla) | Conjonction de coordination | G235 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἀποθανεῖν (apothanein) | mourir, trépasser |
ἀποθνήσκω (apothnesko) | Verbe, aoriste, infinitif, actif | G599 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (Hierosolyma) | Nom propre, accusatif, neutre, pluriel | G2414 |
|
ἑτοίμως (hetoimos) | promptement, avec empressement, volontiers |
ἑτοίμως (hetoimos) | Adverbe | G2092 |
|
ἔχω (echo) | j'ai, je possède, je suis |
ἔχω (echo) | Verbe, présent, indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G2192 |
|
ὑπὲρ (hyper) | pour, au-dessus de, au bénéfice de |
ὑπέρ (hyper) | Préposition, suivie du génitif | G5228 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
ὀνόματος (onomatos) | nom, réputation, autorité |
ὄνομα (onoma) | Nom, génitif, neutre, singulier | G3686 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
Κυρίου (Kyriou) | Seigneur, Maître |
Κύριος (Kyrios) | Nom, génitif, masculin, singulier | G2962 |
|
Ἰησοῦ (Iesou) | Jésus |
Ἰησοῦς (Iesous) | Nom propre, génitif, masculin, singulier | G2424 |
|