| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἀνήγαγον (an-AY-ga-gon) | monter, emmener, conduire |
ἀνάγω (an-AG-ō) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Actif, 3e personne du pluriel | G321 |
|
δὲ (deh) | mais, et, or |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
καὶ (kahee) | et, aussi, même |
καί (kaí) | Conjonction | G2532 |
|
τῶν (tone) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Pluriel, Masculin | G3588 |
|
μαθητῶν (math-ay-TONE) | disciple, élève, apprenant |
μαθητής (mathētḗs) | Nom, Génitif, Pluriel, Masculin | G3101 |
|
ἀφ’ (af) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apó) | Préposition | G575 |
|
ἡμῶν (hay-MONE) | nous, nos, à nous |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, Génitif, Pluriel, 1e personne | G1473 |
|
σὺν (soon) | avec, en compagnie de |
σύν (sýn) | Préposition | G4862 |
|
ἡμῖν (hay-MEAN) | nous, nos, à nous |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, Datif, Pluriel, 1e personne | G1473 |
|
εἰς (eice) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Καισάρειαν (kahee-SAR-eh-ian) | Césarée |
Καισάρεια (Kaisáreia) | Nom propre, Accusatif, Singulier, Féminin | G2542 |
|
ἄγοντες (AG-on-tes) | conduire, emmener, mener |
ἄγω (ágō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Pluriel, Masculin | G71 |
|
παρ’ (par) | auprès de, à côté de, chez |
παρά (pará) | Préposition | G3844 |
|
ᾧ (ho) | qui, lequel, celle que |
ὅς (hos) | Pronom relatif, Datif, Singulier, Masculin | G3739 |
|
ξενισθῶμεν (xen-is-THO-men) | loger, héberger, recevoir |
ξενίζω (xenízō) | Verbe, Aoriste, Subjonctif, Passif, 1e personne du pluriel | G3579 |
|
Μνάσωνί (MNAH-sone-ee) | Mnason |
Μνάσων (Mnáson) | Nom propre, Datif, Singulier, Masculin | G3408 |
|
τινι (tee-nee) | certain, quelqu'un, un |
τις (tis) | Pronom indéfini, Datif, Singulier, Masculin | G5100 |
|
Κυπρίῳ, (KOO-pree-oh) | Cypriote, de Chypre |
Κύπριος (Kýprios) | Adjectif, Datif, Singulier, Masculin | G2954 |
|
ἀρχαίῳ (ar-KHAI-oh) | ancien, vieux, d'autrefois |
ἀρχαῖος (archaîos) | Adjectif, Datif, Singulier, Masculin | G744 |
|
μαθητῇ. (math-ay-TAY) | disciple, élève, apprenant |
μαθητής (mathētḗs) | Nom, Datif, Singulier, Masculin | G3101 |
|