| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τῇ (Tēi) | le, la, ce |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, féminin, singulier, datif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
ἐχομένῃ (echomenēi) | tenant, ayant, suivant |
ἔχω (echō) | Participe présent, moyen/passif, féminin, singulier, datif | G2192 |
|
ἡμέρᾳ (hēmerāi) | jour |
ἡμέρα (hēmera) | Nom commun, féminin, singulier, datif | G2250 |
|
συνεισῄει (syneiseiei) | entrait avec, accompagnait |
συνεισέρχομαι (syneiserchomai) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4927 |
|
ὁ (ho) | le, la, ce |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, masculin, singulier, nominatif | G3972 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition, régit le datif | G4862 |
|
ἡμῖν (hēmin) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, pluriel, datif | G1473 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | Préposition, régit l'accusatif | G4314 |
|
Ἰάκωβον, (Iakōbon) | Jacques |
Ἰάκωβος (Iakōbos) | Nom propre, masculin, singulier, accusatif | G2385 |
|
πάντες (pantes) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, nominatif | G3956 |
|
τε (te) | et, aussi, à la fois |
τέ (te) | Conjonction de coordination | G5037 |
|
παρεγένοντο (paregenonto) | furent présents, vinrent, arrivèrent |
παραγίνομαι (paraginomai) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne, pluriel | G3854 |
|
οἱ (hoi) | les |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
πρεσβύτεροι. (presbyteroi) | anciens, vieillards |
πρεσβύτερος (presbyteros) | Adjectif, comparatif, masculin, pluriel, nominatif | G4245 |
|