| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | conjonction | G2532 |
|
ἀσπασάμενος (aspasamenos) | saluer, embrasser, accueillir |
ἀσπάζομαι (aspazomai) | verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, singulier | G782 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, ceux-là, lui-même |
αὐτός (autos) | pronom, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|
ἐξηγεῖτο (exēgeito) | exposer, raconter, expliquer |
ἐξηγέομαι (exēgeomai) | verbe, imparfait, indicatif, moyen, 3ème personne, singulier | G1834 |
|
καθ’ (kath') | selon, contre, vers |
κατά (kata) | préposition | G2596 |
|
ἕν (hen) | un, une seule chose |
εἷς (heis) | adjectif numéral, accusatif, neutre, singulier | G1520 |
|
ἕκαστον (hekaston) | chacun, chaque chose |
ἕκαστος (hekastos) | adjectif, accusatif, neutre, singulier | G1538 |
|
ὧν (hōn) | dont, de ce que, lesquels |
ὅς (hos) | pronom relatif, génitif, neutre, pluriel | G3739 |
|
ἐποίησεν (epoiēsen) | faire, créer, accomplir |
ποιέω (poieō) | verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G4160 |
|
ὁ (ho) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
θεὸς (theos) | Dieu |
θεός (theos) | nom, nominatif, masculin, singulier | G2316 |
|
ἐν (en) | en, dans, parmi |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἔθνεσιν (ethnesin) | nations, païens, gentils |
ἔθνος (ethnos) | nom, datif, neutre, pluriel | G1484 |
|
διὰ (dia) | à travers, par, au moyen de |
διά (dia) | préposition | G1223 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) | article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
διακονίας (diakonias) | service, ministère, assistance |
διακονία (diakonia) | nom, génitif, féminin, singulier | G1248 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui, le sien |
αὐτός (autos) | pronom, génitif, masculin, singulier | G846 |
|