| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
οἱ (hoi) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἀκούσαντες (akousantes) | ayant entendu, écoutant, obéissant |
ἀκούω (akouō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel | G191 |
|
ἐδόξαζον (edoxazon) | glorifiaient, rendaient gloire, honoraient |
δοξάζω (doxazō) | Verbe, imparfait, actif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G1392 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Θεόν, (Theon) | Dieu |
Θεός (Theos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G2316 |
|
εἶπόν (eipon) | ils dirent, ils parlèrent |
λέγω (legō) | Verbe, aoriste, actif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G2036 |
|
τε (te) | et, aussi, donc |
τέ (te) | Conjonction | G5037 |
|
αὐτῷ, (autō) | lui, à lui, par lui-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, datif, masculin, singulier | G846 |
|
Θεωρεῖς, (Theōreis) | tu vois, tu contemples, tu observes |
θεωρέω (theōreō) | Verbe, présent, actif, indicatif, 2ème personne, singulier | G2334 |
|
ἀδελφέ, (adelphe) | frère |
ἀδελφός (adelphos) | Nom, vocatif, masculin, singulier | G80 |
|
πόσας (posas) | combien, en quel nombre, de quelle grandeur |
πόσος (posos) | Adjectif interrogatif/exclamatif, accusatif, féminin, pluriel | G4214 |
|
μυριάδας (myriadas) | milliers, dix milliers, myriades |
μυριάς (myrias) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G3461 |
|
εἰσὶν (eisin) | ils sont, existent |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent, indicatif, 3ème personne, pluriel | G1510 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, avec |
ἐν (en) | Préposition, régit le datif | G1722 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίοις (Ioudaiois) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, datif, masculin, pluriel | G2453 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
πεπιστευκότων, (pepisteukotōn) | de ceux qui ont cru, des croyants |
πιστεύω (pisteuō) | Participe, parfait, actif, génitif, masculin, pluriel | G4100 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντες (pantes) | tous, chacun, l'ensemble |
πᾶς (pas) | Adjectif, nominatif, masculin, pluriel | G3956 |
|
ζηλωταὶ (zēlōtai) | zélateurs, fervents, jaloux |
ζηλωτής (zēlōtēs) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G2207 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
νόμου (nomou) | loi, coutume, principe |
νόμος (nomos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G3551 |
|
ὑπάρχουσιν. (hyparchousin) | ils sont, existent, se trouvent |
ὑπάρχω (hyparchō) | Verbe, présent, actif, indicatif, 3ème personne, pluriel | G5225 |
|