| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀκούουσιν (akouousin) | ils entendent, ils apprennent, ils écoutent |
ἀκούω (akouō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
περὶ (peri) | à propos de, concernant, au sujet de |
περί (peri) | Préposition, suivie du génitif | G4012 |
|
σοῦ (sou) | de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2ème personne du singulier, génitif | G4771 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
ἀποστασίαν (apostasian) | apostasie, rébellion, défection |
ἀποστασία (apostasia) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G646 |
|
διδάσκεις (didaskeīs) | tu enseignes, tu instruis, tu montres |
διδάσκω (didaskō) | Verbe, présent, indicatif, actif, 2ème personne du singulier | G1321 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, suivie du génitif | G575 |
|
Μωϋσέως (Mōyseōs) | Moïse |
Μωϋσῆς (Mōysēs) | Nom propre, masculin, singulier, génitif | G3475 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, accusatif | G3588 |
|
κατὰ (kata) | selon, en fonction de, parmi |
κατά (kata) | Préposition, suivie de l'accusatif | G2596 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, accusatif | G3588 |
|
ἔθνη (ethnē) | nations, païens, gentils |
ἔθνος (ethnos) | Nom, neutre, pluriel, accusatif | G1484 |
|
πάντας (pantas) | tous, tout, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, masculin, pluriel, accusatif | G3956 |
|
Ἰουδαίους (Ioudaious) | Juifs |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, masculin, pluriel, accusatif | G2453 |
|
λέγων (legōn) | disant, parlant, ordonnant |
λέγω (legō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, non |
μή (mē) | Adverbe de négation | G3361 |
|
περιτέμνειν (peritemnein) | circoncire |
περιτέμνω (peritemnō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G4061 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, pluriel, accusatif | G846 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, pluriel, accusatif | G3588 |
|
τέκνα (tekna) | enfants, progéniture |
τέκνον (teknon) | Nom, neutre, pluriel, accusatif | G5043 |
|
μηδὲ (mēde) | ni, et non |
μηδέ (mēde) | Conjonction de coordination et adverbe de négation | G3366 |
|
τοῖς (tois) | aux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin/neutre, pluriel, datif | G3588 |
|
ἔθεσιν (ethesin) | coutumes, habitudes, mœurs |
ἔθος (ethos) | Nom, neutre, pluriel, datif | G1482 |
|
περιπατεῖν (peripatein) | marcher, vivre, se conduire |
περιπατέω (peripateō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G4043 |
|