Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 21,21Actes 21,22actes 21,23>
Qu'en est-il donc ? De toute façon, il est nécessaire qu'une foule se rassemble, car ils apprendront que tu es arrivé.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
τί (ti) quoi, quel, pourquoi τίς  (tis) Pronom interrogatif, nominatif, neutre, singulier G5101
οὖν (oun) donc, en conséquence, par conséquent οὖν  (oun) Conjonction G3767
ἐστιν (estin) être, exister, arriver εἰμί  (eimi) Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier G1510
πάντως (pantōs) assurément, certainement, de toute manière πάντως  (pantōs) Adverbe G3843
δεῖ (dei) il faut, il est nécessaire, il convient δεῖ  (dei) Verbe, indicatif, présent, actif, 3ème personne, singulier (impersonnel) G1163
πληθος (plēthos) multitude, foule, grand nombre πλῆθος  (plēthos) Nom, nominatif, neutre, singulier G4128
συνελθειν (synelthein) venir ensemble, se réunir, s'assembler συνέρχομαι  (synerchomai) Verbe, infinitif, aoriste, actif G4905
ἀκουσοῦνται (akousountai) entendre, écouter, apprendre ἀκούω  (akouō) Verbe, indicatif, futur, moyen, 3ème personne, pluriel G191
γαρ (gar) car, en effet γάρ  (gar) Conjonction G1063
ὅτι (hoti) que, parce que, afin que ὅτι  (hoti) Conjonction G3754
ἐληλυθας (elēlythas) venir, aller, arriver ἔρχομαι  (erchomai) Verbe, indicatif, parfait, actif, 2ème personne, singulier G2064


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.