| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
λαβὼν (labōn) | prenant, recevant, saisissant |
λαμβάνω (lambanō) | Participe aoriste actif nominatif masculin singulier | G2983 |
|
αὐτοὺς (autous) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif accusatif masculin pluriel | G846 |
|
ἁγνίσθητι (hagnisthēti) | purifie-toi, rends-toi pur |
ἁγνίζω (hagnizō) | Impératif aoriste passif 2e personne du singulier | G48 |
|
σὺν (syn) | avec, en compagnie de |
σύν (syn) | Préposition | G4862 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif datif masculin pluriel | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
δαπάνησον (dapanēson) | dépense, paie, supporte le coût |
δαπανάω (dapanaō) | Impératif aoriste actif 2e personne du singulier | G1159 |
|
ἐπ’ (ep) | sur, pour, à cause de |
ἐπί (epi) | Préposition | G1909 |
|
αὐτοῖς (autois) | eux, les, mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif datif masculin pluriel | G846 |
|
ἵνα (hina) | afin que, pour que, de sorte que |
ἵνα (hina) | Conjonction | G2443 |
|
ξυρήσωνται (xyrēsōntai) | ils se rasent, ils se coupent les cheveux |
ξυράω (xyraō) | Subjonctif aoriste moyen 3e personne du pluriel | G3587 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif féminin singulier | G3588 |
|
κεφαλήν (kephalēn) | tête, chef, sommet |
κεφαλή (kephalē) | Nom accusatif féminin singulier | G2776 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πάντες (pantes) | tous, chacun, entier |
πᾶς (pas) | Adjectif nominatif masculin pluriel | G3956 |
|
γνώσονται (gnōsontai) | ils sauront, ils connaîtront, ils reconnaîtront |
γινώσκω (ginōskō) | Indicatif futur moyen 3e personne du pluriel | G1097 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction | G3754 |
|
ὧν (hōn) | dont, desquels, de ce que |
ὅς (hos) | Pronom relatif génitif masculin pluriel | G3739 |
|
κατήχηνται (katēkhēntai) | ils ont été instruits, ils ont été renseignés |
κατηχέω (katēcheō) | Indicatif parfait passif 3e personne du pluriel | G2727 |
|
περὶ (peri) | concernant, au sujet de, autour de |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
σοῦ (sou) | toi, de toi, ton |
σύ (sy) | Pronom personnel génitif 2e personne du singulier | G4771 |
|
οὐδέν (ouden) | rien, aucun, personne |
οὐδείς (oudeis) | Pronom indéfini nominatif neutre singulier | G3762 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Indicatif présent actif 3e personne du singulier | G1510 |
|
ἀλλὰ (alla) | mais, au contraire, cependant |
ἀλλά (alla) | Conjonction | G235 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif nominatif masculin singulier | G846 |
|
στοιχεῖς (stoicheis) | tu marches en ordre, tu suis, tu te conformes |
στοιχέω (stoicheō) | Indicatif présent actif 2e personne du singulier | G4748 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
φυλάσσεις (phylasseis) | tu observes, tu gardes, tu veilles |
φυλάσσω (phylassō) | Indicatif présent actif 2e personne du singulier | G5442 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin singulier | G3588 |
|
νόμον (nomon) | loi, coutume, principe |
νόμος (nomos) | Nom accusatif masculin singulier | G3551 |
|