| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Περὶ (Peri) | autour de, concernant, au sujet de |
περὶ (peri) | Préposition | G4012 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Génitif Pluriel Masculin | G3588 |
|
πεπιστευκότων (pepisteukotōn) | ayant cru, ceux qui ont cru |
πιστεύω (pisteuō) | Participe, Parfait Actif Génitif Pluriel Masculin | G4100 |
|
ἐθνῶν (ethnōn) | nations, Gentils, peuples |
ἔθνος (ethnos) | Nom, Génitif Pluriel Neutre | G1484 |
|
ἡμεῖς (hēmeis) | nous |
ἐγώ (egō) | Pronom, Nominatif Pluriel | G1473 |
|
ἐπεστείλαμεν (epesteilamen) | nous avons envoyé, nous avons écrit, nous avons instruit |
ἐπιστέλλω (epistellō) | Verbe, Aoriste Indicatif Actif 1ère Personne Pluriel | G1989 |
|
κρίναντες (krinantes) | ayant jugé, ayant décidé, ayant estimé |
κρίνω (krinō) | Participe, Aoriste Actif Nominatif Pluriel Masculin | G2919 |
|
μηδὲν (mēden) | rien, aucun |
μηδείς (mēdeis) | Pronom, Accusatif Singulier Neutre | G3367 |
|
τοιούτον (toiouton) | tel, de cette sorte |
τοιοῦτος (toioutos) | Adjectif, Accusatif Singulier Neutre | G5108 |
|
αὐτοῖς (autois) | à eux |
αὐτός (autos) | Pronom, Datif Pluriel Masculin | G846 |
|
τηρεῖν (tērein) | garder, observer, maintenir |
τηρέω (tēreō) | Verbe, Présent Infinitif Actif | G5083 |
|
εἰ (ei) | si, pourvu que |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
μὴ (mē) | ne pas, afin que non |
μή (mē) | Particule | G3361 |
|
φυλάσσεσθαι (phylassesthai) | se garder de, s'abstenir de, éviter |
φυλάσσω (phylassō) | Verbe, Présent Infinitif Moyen/Passif | G5442 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition | G575 |
|
τῶν (tōn) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article, Génitif Pluriel | G3588 |
|
εἰδωλοθύτων (eidolothyton) | choses sacrifiées aux idoles, viandes idolothytes |
εἰδωλόθυτον (eidolothyton) | Adjectif/Nom, Génitif Pluriel Neutre | G1494 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αἵματος (haimatos) | sang |
αἷμα (haima) | Nom, Génitif Singulier Neutre | G129 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πνικτοῦ (pniktou) | étranglé, suffocant |
πνικτός (pniktos) | Adjectif/Nom, Génitif Singulier Neutre | G4157 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
πορνείας (porneias) | immoralité sexuelle, fornication, impudicité |
πορνεία (porneia) | Nom, Génitif Singulier Féminin | G4202 |
|