| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡς (Hōs) | comme, quand, alors que |
ὡς (hōs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
ἔμελλον (emellon) | devoir, être sur le point de, avoir l'intention de |
μέλλω (mellō) | Verbe, indicatif imparfait, actif, 3ème personne du pluriel | G3195 |
|
αἱ (hai) | les |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
ἑπτὰ (hepta) | sept |
ἑπτά (hepta) | Adjectif numéral cardinal, indéclinable | G2033 |
|
ἡμέραι (hēmerai) | jours, jour |
ἡμέρα (hēmera) | Nom, nominatif, féminin, pluriel | G2250 |
|
συντελεῖσθαι, (synteleisthai) | être achevé, être accompli, être terminé |
συντελέω (synteleō) | Verbe, infinitif présent, passif | G4931 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, suivie du génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | la |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἀσίας (Asias) | Asie |
Ἀσία (Asia) | Nom propre, génitif, féminin, singulier | G773 |
|
Ἰουδαῖοι (Ioudaioi) | Juifs, de Judée |
Ἰουδαῖος (Ioudaios) | Nom, nominatif, masculin, pluriel | G2453 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux qui |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
θεασάμενοι (theasamenoi) | avoir vu, avoir contemplé, avoir observé |
θεάομαι (theaomai) | Participe, aoriste, moyen déponent, nominatif, masculin, pluriel | G2300 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ἐν (en) | dans, en, au milieu de |
ἐν (en) | Préposition, suivie du datif | G1722 |
|
τῷ (tō) | le |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
ἱερῷ (hierō) | temple, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) | Nom, datif, neutre, singulier | G2411 |
|
συνεταραξαν (synetaraxan) | semer le trouble, provoquer l'agitation, troubler |
συνταράσσω (syntarassō) | Verbe, indicatif aoriste, actif, 3ème personne du pluriel | G4936 |
|
πάντα (panta) | tout, entier, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, accusatif, masculin, singulier | G3956 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
ὄχλον (ochlon) | foule, multitude, populace |
ὄχλος (ochlos) | Nom, accusatif, masculin, singulier | G3793 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐπέβαλον (epebalon) | jeter, mettre sur, appliquer |
ἐπιβάλλω (epiballō) | Verbe, indicatif aoriste, actif, 3ème personne du pluriel | G1911 |
|
ἐπʼ (ep') | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | Préposition, suivie de l'accusatif | G1909 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
χεῖρας. (cheiras) | mains, main |
χείρ (cheir) | Nom, accusatif, féminin, pluriel | G5495 |
|