| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἄνδρες (Andrēs) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (anēr) | Nom masculin pluriel vocatif | G435 |
|
Ἰσραηλῖται, (Israēlitai) | Israélites |
Ἰσραηλίτης (Israēlitēs) | Nom masculin pluriel vocatif | G2475 |
|
βοηθεῖτε· (boētheite) | aidez, secourez |
βοηθέω (boētheō) | Verbe présent impératif actif 2ème personne du pluriel | G997 |
|
οὗτός (houtos) | celui-ci, ceci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin singulier nominatif | G3778 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est, elle est |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif 3ème personne du singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom masculin singulier nominatif | G444 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
κατὰ (kata) | contre, selon, vers le bas |
κατά (kata) | Préposition avec génitif | G2596 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
λαοῦ (laou) | peuple, nation, foule |
λαός (laos) | Nom masculin singulier génitif | G2992 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
νόμου (nomou) | loi, règle, principe |
νόμος (nomos) | Nom masculin singulier génitif | G3551 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier génitif | G3588 |
|
τόπου (topou) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom masculin singulier génitif | G5117 |
|
τούτου (toutou) | de celui-ci, de cela, de ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin singulier génitif | G3778 |
|
πάντας (pantas) | tous les gens, tout le monde, chaque personne |
πᾶς (pas) | Adjectif masculin pluriel accusatif | G3956 |
|
πανταχοῦ (pantachou) | partout, en tout lieu |
πανταχοῦ (pantachou) | Adverbe | G3837 |
|
διδάσκων· (didaskōn) | enseignant, apprenant, instruisant |
διδάσκω (didaskō) | Participe présent actif masculin singulier nominatif | G1321 |
|
ἔτι (eti) | encore, de plus, toujours |
ἔτι (eti) | Adverbe de temps | G2089 |
|
τε (te) | et, aussi, même |
τέ (te) | Particule de liaison | G5037 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
Ἕλληνας (Hellēnas) | Grecs |
Ἕλλην (Hellēn) | Nom masculin pluriel accusatif | G1672 |
|
εἰσήγαγεν (eisēgagen) | introduisit, amena, fit entrer |
εἰσάγω (eisagō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne du singulier | G1521 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition avec accusatif | G1519 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini neutre singulier accusatif | G3588 |
|
ἱερὸν (hieron) | temple, lieu sacré |
ἱερόν (hieron) | Nom neutre singulier accusatif | G2411 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κεκοίνωκεν (kekoinōken) | a souillé, a rendu impur, a profané |
κοινόω (koinoō) | Verbe parfait indicatif actif 3ème personne du singulier | G2840 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier accusatif | G3588 |
|
ἅγιον (hagion) | saint, sacré, pur |
ἅγιος (hagios) | Adjectif masculin singulier accusatif | G40 |
|
τόπον (topon) | lieu, endroit, place |
τόπος (topos) | Nom masculin singulier accusatif | G5117 |
|
τοῦτον. (touton) | celui-ci, ce |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif masculin singulier accusatif | G3778 |
|