| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καταπλεύσαντες (katapleúsantes) | après avoir fait voile vers le bas, être descendu par bateau, arriver en bateau |
καταπλέω (katapleúō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G2621 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
Κύπρον, (Kýpron) | Chypre |
Κύπρος (Kýpros) | Nom propre féminin accusatif singulier | G2954 |
|
ἀφέντες (aphentes) | après avoir laissé, avoir quitté, avoir abandonné |
ἀφίημι (aphíēmi) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G863 |
|
αὐτὴν (autēn) | elle, la, celle-ci |
αὐτός (autós) | Pronom personnel accusatif féminin singulier | G846 |
|
εὐώνυμον, (euṓnymon) | gauche, à gauche, favorable |
εὐώνυμος (euṓnymos) | Adjectif accusatif féminin singulier | G2176 |
|
ἐπλέομεν (epleomen) | nous naviguions, nous faisions voile |
πλέω (pleō) | Verbe imparfait actif indicatif première personne du pluriel | G4126 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Συρίαν, (Syrían) | Syrie |
Συρία (Syría) | Nom propre féminin accusatif singulier | G4804 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
κατήχθημεν (katēchthēmen) | nous avons été amenés, nous avons été conduits, nous sommes arrivés |
κατάγω (katagō) | Verbe aoriste passif indicatif première personne du pluriel | G2609 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Τύρον· (Týron) | Tyr |
Τύρος (Týros) | Nom propre féminin accusatif singulier | G5184 |
|
ἐκεῖσε (ekeise) | là, vers ce lieu, à cet endroit |
ἐκεῖσε (ekeise) | Adverbe de lieu | G1564 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction | G1063 |
|
ἦν (ēn) | il était, il y avait, être |
εἰμί (eimi) | Verbe imparfait actif indicatif troisième personne du singulier | G1510 |
|
φορτίον (phortion) | charge, fardeau, cargaison |
φορτίον (phortion) | Nom commun neutre nominatif singulier | G5413 |
|
ἀποφορτιζόμενον (apophortizomenon) | être déchargé, décharger |
ἀποφορτίζομαι (apophortizomai) | Participe présent médio-passif nominatif neutre singulier | G631 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini nominatif neutre singulier | G3588 |
|
πλοῖον. (ploion) | bateau, navire, vaisseau |
πλοῖον (ploion) | Nom commun neutre nominatif singulier | G4143 |
|