| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὃς (hos) | qui, lequel |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif, masculin, singulier | G3739 |
|
παραλαβὼν (paralabōn) | ayant pris, ayant reçu, ayant assumé |
παραλαμβάνω (paralambanō) | Participe aoriste 2, actif, nominatif, masculin, singulier | G3880 |
|
στρατιώτας (stratiōtas) | soldats |
στρατιώτης (stratiōtēs) | Nom commun, accusatif, masculin, pluriel | G4757 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἑκατοντάρχας (hekatontarchas) | centurions |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom commun, accusatif, masculin, pluriel | G1543 |
|
κατέδραμεν (katedramen) | il descendit en courant, il courut vers le bas |
κατατρέχω (katatrechō) | Verbe, aoriste 2, indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G2713 |
|
ἐπ’ (ep') | sur, vers, contre |
ἐπί (epi) | Préposition, ici avec l'accusatif | G1909 |
|
αὐτούς (autous) | eux, ceux-là |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, accusatif, masculin, pluriel | G846 |
|
οἳ (hoi) | qui, ceux-là |
ὅς (hos) | Pronom relatif, nominatif, masculin, pluriel | G3739 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
ἰδόντες (idontes) | ayant vu, voyant |
ὁράω (horaō) | Participe aoriste 2, actif, nominatif, masculin, pluriel | G3708 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
χιλίαρχον (chiliarchon) | commandant, tribun, chiliarque |
χιλίαρχος (chiliarchos) | Nom commun, accusatif, masculin, singulier | G5506 |
|
καὶ (kai) | et, même, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, pluriel | G3588 |
|
στρατιώτας (stratiōtas) | soldats |
στρατιώτης (stratiōtēs) | Nom commun, accusatif, masculin, pluriel | G4757 |
|
ἐπαύσαντο (epausanto) | ils cessèrent, ils s'arrêtèrent |
παύω (pauō) | Verbe, aoriste, indicatif, moyen, 3ème personne du pluriel | G3973 |
|
τύπτοντες (typtontes) | frappant, battant |
τύπτω (typtō) | Participe présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G5180 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλον (Paulon) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, accusatif, masculin, singulier | G3972 |
|