| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction coordonnante | G1161 |
|
χιλίαρχος (khiliarhos) | tribun militaire, commandant de mille hommes |
χιλίαρχος (khiliarhos) | Nom masculin singulier nominatif | G5506 |
|
ἐγγίσας (engisas) | s'approchant, étant proche |
ἐγγίζω (engizo) | Participe aoriste actif masculin singulier nominatif | G1448 |
|
συνέλαβεν (synelaben) | arrêta, saisit, prit |
συλλαμβάνω (syllambano) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G4846 |
|
αὐτόν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel masculin singulier accusatif | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction coordonnante | G2532 |
|
ἐκέλευσεν (ekeluesen) | ordonna, commanda, exhorta |
κελεύω (keleuo) | Verbe aoriste indicatif actif troisième personne du singulier | G2753 |
|
δεθῆναι (dethenai) | d'être lié, d'être enchaîné |
δέω (deo) | Verbe aoriste infinitif passif | G1210 |
|
ἁλύσεσιν (halysesin) | avec des chaînes, des liens |
ἅλυσις (halysis) | Nom féminin pluriel datif | G254 |
|
δυσίν (dysin) | deux |
δύο (dyo) | Adjectif numéral cardinal pluriel datif | G1417 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction coordonnante | G2532 |
|
ἐπυνθάνετο (epynthaneto) | il s'enquérait, il demandait, il questionnait |
πυνθάνομαι (pynthanomai) | Verbe imparfait indicatif moyen troisième personne du singulier | G4441 |
|
τίς (tis) | qui, quel, lequel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif masculin singulier nominatif | G5101 |
|
εἴη (eiē) | il fût, il soit |
εἰμί (eimi) | Verbe présent optatif actif troisième personne du singulier | G1510 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction coordonnante | G2532 |
|
τί (ti) | quoi, que, quel |
τίς (tis) | Pronom interrogatif neutre singulier accusatif | G5101 |
|
ἐστιν (estin) | est, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif troisième personne du singulier | G1510 |
|
πεποιηκώς (pepoiēkōs) | ayant fait, ayant accompli |
ποιέω (poieo) | Participe parfait actif masculin singulier nominatif | G4160 |
|