| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἄλλοι (alloi) | autres, différents |
ἄλλος (allos) | adjectif, nominatif masculin pluriel | G243 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
ἄλλο (allo) | autre, différent |
ἄλλος (allos) | adjectif, accusatif neutre singulier | G243 |
|
τι (ti) | quelque chose, quoi |
τις (tis) | pronom indéfini, accusatif neutre singulier | G5100 |
|
ἐβόων (eboōn) | ils criaient, ils vociféraient, ils hurlaient |
βοάω (boaō) | verbe, imparfait actif indicatif, 3ème personne du pluriel | G994 |
|
ἐν (en) | dans, parmi, au milieu de |
ἐν (en) | préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
ὄχλῳ (ochlō) | foule, multitude, peuple |
ὄχλος (ochlos) | nom, datif masculin singulier | G3793 |
|
μὴ (mē) | ne... pas, afin que... ne pas |
μή (mē) | particule négative | G3361 |
|
δυνάμενος (dunamenos) | pouvant, étant capable |
δύναμαι (dunamai) | verbe, participe présent moyen nominatif masculin singulier | G1410 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
γνῶναι (gnōnai) | connaître, savoir, comprendre |
γινώσκω (ginōskō) | verbe, aoriste actif infinitif | G1097 |
|
τὸ (to) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif neutre singulier | G3588 |
|
ἀσφαλὲς (asphales) | la sûreté, la sécurité, le sûr, le certain |
ἀσφαλής (asphalēs) | adjectif/substantif, accusatif neutre singulier | G803 |
|
διὰ (dia) | à cause de, par, à travers |
διά (dia) | préposition | G1223 |
|
τὸν (ton) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif masculin singulier | G3588 |
|
θόρυβον (thorubon) | tumulte, désordre, vacarme |
θόρυβος (thorubos) | nom, accusatif masculin singulier | G2360 |
|
ἐκέλευσεν (ekeleusen) | il ordonna, il commanda |
κελεύω (keleuō) | verbe, aoriste actif indicatif, 3ème personne du singulier | G2753 |
|
ἄγεσθαι (agesthai) | être emmené, être conduit, être mené |
ἄγω (agō) | verbe, présent passif infinitif | G71 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (autos) | pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
τὴν (tēn) | le, la, les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
παρεμβολήν (parembolēn) | caserne, camp, forteresse |
παρεμβολή (parembolē) | nom, accusatif féminin singulier | G3925 |
|