| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Μέλλων (Mellôn) | étant sur le point de, allant, devant |
μέλλω (mellô) | Participe présent actif masculin nominatif singulier | G3195 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἰσάγεσθαι (eisagesthai) | être introduit, être mené à l'intérieur, être amené |
εἰσάγω (eisagô) | Infinitif présent passif | G1521 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition + accusatif | G1519 |
|
τὴν (tên) | la, l', le |
ὁ (ho) | Article défini féminin accusatif singulier | G3588 |
|
παρεμβολὴν (parembolên) | camp, forteresse, caserne |
παρεμβολή (parembolê) | Nom féminin accusatif singulier | G3925 |
|
ὁ (ho) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin nominatif singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre masculin nominatif singulier | G3972 |
|
λέγει (legei) | il dit, il parle, il raconte |
λέγω (legô) | Verbe présent indicatif actif 3ème personne singulier | G3004 |
|
τῷ (tô) | au, à la, à l' |
ὁ (ho) | Article défini masculin datif singulier | G3588 |
|
χιλιάρχῳ (chiliarchô) | chiliarque, commandant de mille, tribun militaire |
χιλίαρχος (chiliarchos) | Nom masculin datif singulier | G5506 |
|
Εἰ (Ei) | si, si jamais |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
ἔξεστίν (exestin) | il est permis, il est possible, il est licite |
ἔξεστι (exesti) | Verbe présent indicatif actif 3ème personne singulier | G1832 |
|
μοι (moi) | à moi, me |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel 1ère personne singulier datif | G1473 |
|
εἰπεῖν (eipein) | dire, parler, raconter |
λέγω (legô) | Infinitif aoriste actif | G2036 |
|
τι (ti) | quelque chose, quoi, un |
τις (tis) | Pronom indéfini neutre accusatif singulier | G5100 |
|
πρὸς (pros) | vers, à, avec |
πρός (pros) | Préposition + accusatif | G4314 |
|
σέ; (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel 2ème personne singulier accusatif | G4771 |
|