| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Οὐκ (ouk) | non, pas |
οὐ (ou) | Particule négative | G3756 |
|
ἄρα (ara) | donc, alors, par conséquent |
ἄρα (ara) | Particule conjonctive | G686 |
|
σὺ (su) | tu, toi, vous |
σύ (su) | Pronom personnel, 2ème personne, singulier, nominatif | G4771 |
|
εἶ (ei) | être, exister, il est |
εἰμί (eimi) | Verbe, indicatif présent, 2ème personne, singulier | G1510 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Αἰγύπτιος (Ai-gup-ti-os) | Égyptien |
Αἰγύπτιος (Ai-gup-ti-os) | Adjectif substantivé, nominatif masculin singulier | G129 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
πρὸ (pro) | avant, devant |
πρό (pro) | Préposition régissant le génitif | G4253 |
|
τούτων (tou-tôn) | ces, ceux-ci |
οὗτος (hou-tos) | Pronom démonstratif, génitif féminin pluriel | G3778 |
|
τῶν (tôn) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, génitif féminin pluriel | G3588 |
|
ἡμερῶν (hē-me-rôn) | jours, journée, temps |
ἡμέρα (hēmera) | Nom féminin, génitif pluriel | G2250 |
|
ἀναστατώσας (a-na-sta-tô-sas) | ayant soulevé, ayant bouleversé, ayant agité |
ἀναστατόω (a-na-sta-to-ô) | Participe aoriste actif, nominatif masculin singulier | G387 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐξαγαγὼν (ex-a-ga-gôn) | ayant conduit dehors, ayant fait sortir, ayant mené |
ἐξάγω (exagō) | Participe aoriste actif, nominatif masculin singulier | G1806 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition régissant l'accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin singulier | G3588 |
|
ἔρημον (e-rê-mon) | désert, solitude, lieu désert |
ἔρημος (erēmos) | Nom féminin, accusatif singulier | G2048 |
|
τοὺς (tous) | les, des |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
τετρακισχιλίους (te-tra-kis-khi-li-ous) | quatre mille |
τετρακισχίλιοι (te-tra-kis-khi-li-oi) | Adjectif numéral, accusatif masculin pluriel | G5073 |
|
ἄνδρας (an-dras) | hommes, maris, mâles |
ἀνήρ (a-nêr) | Nom masculin, accusatif pluriel | G435 |
|
τῶν (tôn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif masculin pluriel | G3588 |
|
σικαρίων (si-ka-ri-ôn) | Sicariens |
σικάριος (si-ka-ri-os) | Nom masculin, génitif pluriel | G4607 |
|