| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὁ (Ho) | le, l', ce |
ὁ (ho) | Article défini masculin singulier nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
Παῦλος (Paûlos) | Paul |
Παῦλος (Paûlos) | Nom propre masculin singulier nominatif | G3972 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla, il déclara |
λέγω (legō) | Verbe aoriste indicatif actif 3ème personne singulier | G2036 |
|
Ἐγὼ (Egō) | je, moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel 1ère personne singulier nominatif | G1473 |
|
ἄνθρωπος (anthrōpos) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom commun masculin singulier nominatif | G444 |
|
μέν (men) | certes, d'une part, en effet |
μέν (men) | Particule | G3303 |
|
εἰμι (eimi) | je suis, j'existe, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe présent indicatif actif 1ère personne singulier | G1510 |
|
Ἰουδαῖος (Ioudaîos) | Juif, judéen |
Ἰουδαῖος (Ioudaîos) | Adjectif masculin singulier nominatif | G2453 |
|
Ταρσεύς (Tarseus) | Tarsien |
Ταρσεύς (Tarseus) | Nom commun masculin singulier nominatif | G5018 |
|
τῆς (tēs) | de la, de l' |
ὁ (ho) | Article défini féminin singulier génitif | G3588 |
|
Κιλικίας (Kilikias) | Cilicie |
Κιλικία (Kilikia) | Nom propre féminin singulier génitif | G2791 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne pas |
οὐ (ou) | Particule négative | G3756 |
|
ἀσήμου (asēmou) | insignifiante, obscure, inconnue |
ἄσημος (asēmos) | Adjectif féminin singulier génitif | G771 |
|
πόλεως (poleōs) | ville, cité |
πόλις (polis) | Nom commun féminin singulier génitif | G4172 |
|
πολίτης (politēs) | citoyen, habitant |
πολίτης (politēs) | Nom commun masculin singulier nominatif | G4177 |