| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἀνευρόντες (an-ev-RON-tes) | ayant trouvé, ayant découvert, ayant recherché |
ἀνευρίσκω (an-ev-RIS-kō) | Participe aoriste actif nominatif masculin pluriel | G428 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
μαθητὰς (ma-thē-TAS) | disciples, élèves |
μαθητής (ma-thē-TĒS) | Nom accusatif masculin pluriel | G3101 |
|
ἐπεμείναμεν (ep-e-MEI-na-men) | nous restâmes, nous demeurâmes |
ἐπιμένω (ep-i-MEN-ō) | Verbe aoriste indicatif actif première personne du pluriel | G1961 |
|
αὐτοῦ (av-TOU) | là, sur place, en ce lieu |
αὐτοῦ (av-TOU) | Adverbe de lieu | G846 |
|
ἡμέρας (hē-ME-ras) | jours, journées |
ἡμέρα (hē-ME-ra) | Nom accusatif féminin pluriel | G2250 |
|
ἑπτά (hep-TA) | sept |
ἑπτά (hep-TA) | Adjectif numéral invariable | G2033 |
|
οἵτινες (HOI-ti-nes) | qui, ceux qui |
ὅστις (HOS-tis) | Pronom relatif nominatif masculin pluriel | G3748 |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) | Article défini datif masculin singulier | G3588 |
|
Παύλῳ (PAV-lō) | Paul |
Παῦλος (PAV-los) | Nom propre datif masculin singulier | G3972 |
|
ἔλεγον (EL-e-gon) | ils disaient, ils parlaient |
λέγω (LEG-ō) | Verbe imparfait indicatif actif troisième personne du pluriel | G3004 |
|
διὰ (di-A) | à travers, par, au moyen de |
διά (di-A) | Préposition | G1223 |
|
τοῦ (tou) | du |
ὁ (ho) | Article défini génitif neutre singulier | G3588 |
|
Πνεύματος (PNEV-ma-tos) | Esprit, souffle |
πνεῦμα (PNEV-ma) | Nom génitif neutre singulier | G4151 |
|
μὴ (mē) | ne...pas, afin de ne pas |
μή (mē) | Particule de négation | G3361 |
|
ἀναβαίνειν (an-a-BAIN-ein) | monter, aller |
ἀναβαίνω (an-a-BAIN-ō) | Verbe infinitif présent actif | G305 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ἱεροσόλυμα (hi-er-o-SOL-u-ma) | Jérusalem |
Ἱεροσόλυμα (hi-er-o-SOL-u-ma) | Nom propre accusatif neutre pluriel | G2419 |