| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τοῦ (Tou) | le, du, de |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
χιλιάρχου (khiliarkhou) | chiliarque |
χιλίαρχος (khil-ee'-ar-khos) | Nom commun, génitif, masculin, singulier | G5506 |
|
ἐπιτρέψαντος (epitrépsantos) | permettre, autoriser, laisser |
ἐπιτρέπω (ep-ee-trep'-o) | Participe, aoriste, actif, génitif, masculin, singulier | G2010 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif, masculin, singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (pow'-los) | Nom propre, nominatif, masculin, singulier | G3972 |
|
σταθεὶς (statheis) | se tenir, se tenir debout |
ἵστημι (his'-tay-mee) | Participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier | G2476 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, auprès de |
ἐπί (ep-ee') | Préposition | G1909 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, pluriel | G3588 |
|
ἀναβαθμῶν (anabathmōn) | marches, escalier, degrés |
ἀναβαθμός (an-ab-ath-mos') | Nom commun, génitif, féminin, pluriel | G307 |
|
κατέσεισε (katéseise) | faire signe, agiter, secouer |
κατασείω (kat-as-i'-o) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G2678 |
|
τῇ (tē) | la, avec la |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
χειρὶ (kheiri) | main |
χείρ (khire) | Nom commun, datif, féminin, singulier | G5495 |
|
τῷ (tō) | au, à |
ὁ (ho) | Article défini, datif, masculin, singulier | G3588 |
|
λαῷ. (laō.) | peuple, foule |
λαός (lah-os') | Nom commun, datif, masculin, singulier | G2992 |
|
πολλῆς (pollēs) | grande, beaucoup de, nombreuse |
πολύς (pol-oos') | Adjectif, génitif, féminin, singulier | G4183 |
|
δὲ (de) | mais, et, cependant |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
σιγῆς (sigēs) | silence |
σιγή (see-gay') | Nom commun, génitif, féminin, singulier | G4602 |
|
γενομένης (genoménēs) | survenir, se produire, arriver |
γίνομαι (ghin'-om-ahee) | Participe, aoriste, moyen, génitif, féminin, singulier | G1096 |
|
προσεφώνησεν (prosephōnēsen) | appeler, adresser la parole |
προσφωνέω (pros-fo-neh'-o) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, troisième personne, singulier | G4316 |
|
τῇ (tē) | à la, en la |
ὁ (ho) | Article défini, datif, féminin, singulier | G3588 |
|
Ἑβραΐδι (Hebraïdi) | hébraïque, en hébreu |
Ἑβραΐς (heb-rah-is') | Adjectif substantivé, datif, féminin, singulier | G1447 |
|
διαλέκτῳ (dialektō) | langue, dialecte |
διάλεκτος (dee-al'-ek-tos) | Nom commun, datif, féminin, singulier | G1258 |
|
λέγων. (legōn.) | dire, parler, déclarer |
λέγω (leg'-o) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|