| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὅτε (hoté) | quand, lorsque, après que |
ὅτε (hoté) | conjonction | G3753 |
|
δὲ (dé) | mais, et, or |
δέ (dé) | conjonction | G1161 |
|
ἐγένετο (éguénéto) | devenir, arriver, être |
γίνομαι (guínomaï) | verbe, aoriste indicatif, moyen, 3e personne singulier | G1096 |
|
ἡμᾶς (hêmas) | je, moi |
ἐγώ (égô) | pronom personnel, accusatif, 1re personne pluriel | G1473 |
|
ἐξαρτίσαι (éxartisaï) | achever, accomplir, équiper |
ἐξαρτίζω (éxartízô) | verbe, aoriste infinitif, actif | G1822 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, féminin, pluriel | G3588 |
|
ἡμέρας (hêméras) | jour, journée, temps |
ἡμέρα (hêméra) | nom, accusatif, féminin, pluriel | G2250 |
|
ἐξελθόντες (éxelthóntes) | sortir, s'en aller |
ἐξέρχομαι (éxérkhomaï) | verbe, aoriste participe, actif, nominatif, masculin, pluriel | G1831 |
|
ἐπορευόμεθα (époréyoumétha) | voyager, marcher, aller |
πορεύομαι (poréyoumaï) | verbe, imparfait indicatif, moyen/passif, 1re personne pluriel | G4198 |
|
προπεμπόντων (propempóntôn) | accompagner, envoyer |
προπέμπω (propémpô) | verbe, présent participe, actif, génitif, masculin, pluriel | G4311 |
|
ἡμᾶς (hêmas) | je, moi |
ἐγώ (égô) | pronom personnel, accusatif, 1re personne pluriel | G1473 |
|
πάντων (pántôn) | tout, tous, chaque |
πᾶς (pas) | adjectif/pronom, génitif, masculin, pluriel | G3956 |
|
σὺν (soun) | avec |
σύν (sun) | préposition, suivi du datif | G4862 |
|
γυναιξὶν (gunaïxin) | femme, épouse |
γυνή (gunê) | nom, datif, féminin, pluriel | G1135 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
τέκνοις (téknoïs) | enfant |
τέκνον (téknon) | nom, datif, neutre, pluriel | G5043 |
|
ἕως (héôs) | jusqu'à |
ἕως (héôs) | préposition/conjonction | G2193 |
|
ἔξω (éxô) | dehors, à l'extérieur |
ἔξω (éxô) | adverbe | G1854 |
|
τῆς (tês) | de la |
ὁ (ho) | article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
πόλεως (póleôs) | ville, cité |
πόλις (pólis) | nom, génitif, féminin, singulier | G4172 |
|
καὶ (kaï) | et, aussi, même |
καί (kaï) | conjonction | G2532 |
|
θέντες (théntes) | poser, placer, mettre |
τίθημι (títhêmi) | verbe, aoriste participe, actif, nominatif, masculin, pluriel | G5087 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, neutre, pluriel | G3588 |
|
γόνατα (gónata) | genou |
γόνυ (gónu) | nom, accusatif, neutre, pluriel | G1119 |
|
ἐπὶ (épi) | sur, à, vers |
ἐπί (épí) | préposition, suivi de l'accusatif | G1909 |
|
τὸν (ton) | le |
ὁ (ho) | article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
αἰγιαλὸν (aïguialon) | rivage, plage, grève |
αἰγιαλός (aïguialós) | nom, accusatif, masculin, singulier | G123 |
|
προσευξάμεθα (proséyxamétha) | prier |
προσεύχομαι (proséyxomaï) | verbe, aoriste indicatif, moyen, 1re personne pluriel | G4336 |
|