| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀγὼ (kagô) | et moi, moi aussi |
κἀγώ (kagô) | conjonction + pronom personnel, 1ère personne, singulier, nominatif | G2504 |
|
εἶπον, (eipon) | je dis, je parle |
λέγω (legô) | verbe, aoriste indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G2036 |
|
Τί (Ti) | que, quoi, quel |
τίς (tis) | pronom interrogatif, neutre, singulier, nominatif/accusatif | G5101 |
|
ποιήσω, (poiêsô) | je ferai, j'accomplirai |
ποιέω (poieô) | verbe, futur indicatif, actif, 1ère personne, singulier | G4160 |
|
Κύριε; (Kurie) | Seigneur |
κύριος (kurios) | nom, masculin, singulier, vocatif | G2962 |
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | conjonction | G1161 |
|
Κύριος (Kurios) | Seigneur |
κύριος (kurios) | nom, masculin, singulier, nominatif | G2962 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, il parla |
λέγω (legô) | verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2036 |
|
πρός (pros) | vers, à, auprès de |
πρός (pros) | préposition | G4314 |
|
με, (me) | moi |
ἐγώ (egô) | pronom personnel, 1ère personne, singulier, accusatif | G1473 |
|
Ἀναστὰς (Anastas) | en te levant, étant debout |
ἀνίστημι (anistêmi) | participe aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G450 |
|
πορεύου (poreuou) | va, dirige-toi |
πορεύομαι (poreuomai) | verbe, présent impératif, médio-passif, 2ème personne, singulier | G4198 |
|
εἰς (eis) | vers, dans, en |
εἰς (eis) | préposition | G1519 |
|
Δαμασκόν, (Damaskon) | Damas |
Δαμασκός (Damaskos) | nom propre, féminin, singulier, accusatif | G1154 |
|
κἀκεῖ (kakei) | et là, et à cet endroit |
κἀκεῖ (kakei) | conjonction + adverbe de lieu | G2547 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (su) | pronom personnel, 2ème personne, singulier, datif | G4771 |
|
λαληθήσεται (lalêthêsetai) | il te sera parlé, il te sera dit |
λαλέω (laleô) | verbe, futur indicatif, passif, 3ème personne, singulier | G2980 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant |
περί (peri) | préposition | G4012 |
|
πάντων (pantôn) | de toutes, de toutes choses |
πᾶς (pas) | adjectif/pronom, neutre, pluriel, génitif | G3956 |
|
ὧν (hôn) | dont, de ce que |
ὅς (hos) | pronom relatif, neutre, pluriel, génitif | G3739 |
|
τέτακταί (tetaktai) | il a été ordonné, il a été arrangé |
τάσσω (tassô) | verbe, parfait indicatif, médio-passif, 3ème personne, singulier | G5021 |
|
σοι (soi) | à toi, pour toi |
σύ (su) | pronom personnel, 2ème personne, singulier, datif | G4771 |
|
ποιῆσαι. (poiêsai) | faire, accomplir |
ποιέω (poieô) | verbe, aoriste infinitif, actif | G4160 |
|