| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὡς (hōs) | comme, ainsi que, quand |
ὡς (hōs) | Conjonction | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction postpositive | G1161 |
|
οὐκ (ouk) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
ἐνέβλεπον (enéblepon) | regarder fixement, voir, observer |
ἐμβλέπω (emblepō) | Verbe, imparfait de l'indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G1689 |
|
ἀπὸ (apò) | de, depuis, à cause de |
ἀπό (apo) | Préposition, régissant le génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
δόξης (dóxēs) | gloire, splendeur, renommée |
δόξα (doxa) | Nom, génitif, féminin, singulier | G1391 |
|
ἐκείνης (ekeínēs) | celui-là, celle-là, cela |
ἐκεῖνος (ekeinos) | Pronom démonstratif, génitif, féminin, singulier | G1565 |
|
ὑπὸ (hypò) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition, régissant le génitif | G5259 |
|
τῆς (tēs) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
λαμπρότητος (lamprótētos) | éclat, splendeur, brillance |
λαμπρότης (lamprotēs) | Nom, génitif, féminin, singulier | G2987 |
|
χειραγωγούμενος (kheiragōgoúmenos) | conduire par la main, guider |
χειραγωγέω (kheiragōgeō) | Participe, présent, passif, nominatif, masculin, singulier | G5496 |
|
ὑπὸ (hypò) | sous, par, à cause de |
ὑπό (hypo) | Préposition, régissant le génitif | G5259 |
|
τῶν (tōn) | les |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, pluriel | G3588 |
|
συνόντων (synóntōn) | être avec, accompagner |
σύνειμι (syneimi) | Participe, présent, actif, génitif, masculin, pluriel | G4905 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du singulier, datif | G1473 |
|
ἦλθον (ēlthon) | venir, aller, arriver |
ἔρχομαι (erchomai) | Verbe, aoriste de l'indicatif, actif, 1ère personne du singulier | G2064 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition, régissant l'accusatif | G1519 |
|
Δαμασκόν (Damaskón) | Damas |
Δαμασκός (Damaskos) | Nom propre, accusatif, féminin, singulier | G1154 |
|