| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, or, et |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
εἶπεν (eepen) | il dit, il parla |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e personne du singulier | G2036 |
|
Ὁ (ho) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
Θεὸς (theh-os) | Dieu |
θεός (theos) | Nom, masculin, singulier, nominatif | G2316 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article, masculin, pluriel, génitif | G3588 |
|
πατέρων (pat-er-ōn) | pères, ancêtres |
πατήρ (patēr) | Nom, masculin, pluriel, génitif | G3962 |
|
ἡμῶν (hay-mōn) | de nous, notre, nos |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne du pluriel, génitif | G1473 |
|
προεχειρίσατό (pro-ekh-ei-ree-sa-to) | a désigné d'avance, a choisi d'avance, a nommé d'avance |
προχειρίζω (prokheirizō) | Verbe, indicatif, aoriste, moyen, 3e personne du singulier | G4289 |
|
σε (seh) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, 2e personne du singulier, accusatif | G4771 |
|
γνῶναι (gnō-nai) | connaître, savoir, comprendre |
γινώσκω (ghin-ōs-kō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G1097 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, neutre, singulier, accusatif | G3588 |
|
θέλημα (theh-le-ma) | volonté, désir, intention |
θέλημα (theh-le-ma) | Nom, neutre, singulier, accusatif | G2307 |
|
αὐτοῦ (ow-too) | de lui, son |
αὐτός (ow-tos) | Pronom personnel, 3e personne du singulier, masculin, génitif | G846 |
|
καὶ (kahee) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἰδεῖν (id-ein) | voir, regarder, percevoir |
ὁράω (hor-ah-ō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G1492 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, masculin, singulier, accusatif | G3588 |
|
Δίκαιον (dee-kah-yon) | le Juste |
δίκαιος (dee-kah-yos) | Adjectif substantivé, masculin, singulier, accusatif | G1342 |
|
καὶ (kahee) | et |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀκοῦσαι (ak-oo-sai) | entendre, écouter |
ἀκούω (ak-oo-ō) | Verbe, infinitif, aoriste, actif | G191 |
|
φωνὴν (fō-nayn) | voix, son, bruit |
φωνή (fō-nay) | Nom, féminin, singulier, accusatif | G5456 |
|
ἐκ (ek) | de, depuis, hors de |
ἐκ (ek) | Préposition, régissant le génitif | G1537 |
|
τοῦ (too) | le, l' |
ὁ (ho) | Article, neutre, singulier, génitif | G3588 |
|
στόματος (stom-at-os) | bouche, ouverture |
στόμα (stom-ah) | Nom, neutre, singulier, génitif | G4750 |
|
αὐτοῦ (ow-too) | de lui, son |
αὐτός (ow-tos) | Pronom personnel, 3e personne du singulier, masculin, génitif | G846 |
|