Versets décomposés du Nouveau Testament grec - français

Autre verset Index
<actes 22,14Actes 22,15actes 22,16>
Car tu lui seras témoin devant tous les hommes de ce que tu as vu et entendu.
GrecTraductionLemmeMorphologieStrong
ἔσῃ (esē) tu seras, tu existeras, tu es εἰμί  (eimi) Verbe, Indicatif, Futur, Moyen/Passif Déponent, 2ème personne, Singulier G1510
γὰρ (gar) car, en effet γάρ  (gar) Conjonction G1063
αὐτῷ (autō) à lui, pour lui, lui-même αὐτός  (autos) Pronom, Personnel, Masculin, Datif, Singulier G846
μάρτυς (martys) témoin, celui qui atteste μάρτυς  (martys) Nom, Masculin, Nominatif, Singulier G3144
πρὸς (pros) envers, auprès de, vers πρός  (pros) Préposition, avec Accusatif G4314
πάντας (pantas) tous, chaque, entier πᾶς  (pas) Adjectif, Masculin, Accusatif, Pluriel G3956
ἀνθρώπους (anthrōpous) hommes, personnes, humanité ἄνθρωπος  (anthrōpos) Nom, Masculin, Accusatif, Pluriel G444
ὧν (hōn) desquels, de ce que, lesquels ὅς  (hos) Pronom, Relatif, Commun, Génitif, Pluriel G3739
ἑώρακας (heōrakas) tu as vu, voir, regarder ὁράω  (horaō) Verbe, Indicatif, Parfait, Actif, 2ème personne, Singulier G3708
καὶ (kai) et, aussi, même καί  (kai) Conjonction G2532
ἤκουσας (ēkousas) tu as entendu, entendre, écouter ἀκούω  (akouō) Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 2ème personne, Singulier G191


Comment étudier le Nouveau Testament sur NTGrec ?

Notre plateforme offre un accès libre au texte grec original du Nouveau Testament. Chaque verset bénéficie d'une traduction française mot-à-mot rigoureuse, idéale pour les débutants mais aussi pour les étudiants en théologie et les exégètes.

Grâce à l'intégration des numéros Strong et d'une analyse morphologique complète (cas, genres, temps verbaux), vous pouvez décomposer chaque lemme. La particularité de NTGrec est également la prononciation audio disponible d'un simple clic sur les mots grecs.

Elle est interactive : vous pouvez vous-même générer le verset en moins d'une minute s'il n'est pas encore dans la base. Il sera alors immédiatement disponible pour les autres utilisateur.