| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
νῦν (nyn) | maintenant, à présent |
νῦν (nyn) | Adverbe de temps | G3568 |
|
τί (ti) | quoi, quel, pourquoi |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, Nominatif singulier neutre | G5101 |
|
μέλλεις (melleis) | être sur le point de, devoir, tarder |
μέλλω (mellō) | Verbe, Indicatif, Présent, Actif, 2ème personne du singulier | G3195 |
|
ἀναστὰς (anastas) | s'élever, se lever, ressusciter |
ἀνίστημι (anistēmi) | Verbe, Participe, Aoriste, Actif, Nominatif singulier masculin | G450 |
|
βάπτισαι (baptisai) | baptiser, immerger |
βαπτίζω (baptizō) | Verbe, Impératif, Aoriste, Moyen, 2ème personne du singulier | G907 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀπόλουσαι (apolousai) | laver, se laver, purifier |
ἀπολούω (apolouō) | Verbe, Impératif, Aoriste, Moyen, 2ème personne du singulier | G628 |
|
τὰς (tas) | les, des |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, Accusatif pluriel féminin | G3588 |
|
ἁμαρτίας (hamartias) | péché, faute, transgression |
ἁμαρτία (hamartia) | Nom, Accusatif pluriel féminin | G266 |
|
σου (sou) | ton, ta, tes |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif singulier, 2ème personne | G4771 |
|
ἐπικαλεσάμενος (epikalesamenos) | invoquer, appeler sur, nommer |
ἐπικαλέομαι (epikaleomai) | Verbe, Participe, Aoriste, Moyen, Nominatif singulier masculin | G1941 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, Accusatif singulier neutre | G3588 |
|
ὄνομα (onoma) | nom, désignation, réputation |
ὄνομα (onoma) | Nom, Accusatif singulier neutre | G3686 |
|
αὐτοῦ (autou) | son, de lui |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, Génitif singulier masculin | G846 |
|