| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀγένετο (kagéneto) | et il arriva, et il se produisit, et il advint |
γίνομαι (gínomai) | Verbe, Aoriste, Indicatif, Moyen, 3ème personne, Singulier (avec conjonction καὶ préfixée) | G1096 |
|
δέ (dé) | mais, cependant, et |
δέ (dé) | Conjonction | G1161 |
|
μοι (moi) | à moi, pour moi |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, Dattif, Singulier | G1473 |
|
ὑποστρέψαντι (hupostrépsanti) | ayant fait demi-tour, étant retourné |
ὑποστρέφω (hupostréphō) | Participe, Aoriste, Actif, Dattif, Masculin, Singulier | G5290 |
|
εἰς (eis) | dans, en, vers |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalēm) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, Indéclinable | G2419 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
προσευχομένου (proseuchoménou) | priant, s'étant mis à prier |
προσεύχομαι (proseúchomai) | Participe, Présent, Moyen, Génitif, Masculin, Singulier | G4336 |
|
μου (mou) | de moi, mon |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, Génitif, Singulier | G1473 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
τῷ (tō) | le, la, les |
ὁ (ho) | Article défini, Dattif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
ἱερῷ (hierō) | temple, lieu sacré |
ἱερόν (hierón) | Nom, Dattif, Neutre, Singulier | G2411 |
|
γενέσθαι (genésthai) | devenir, arriver, être |
γίνομαι (gínomai) | Infinitif, Aoriste, Moyen | G1096 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egṓ) | Pronom personnel, Accusatif, Singulier | G1473 |
|
ἐν (en) | dans, en, parmi |
ἐν (en) | Préposition | G1722 |
|
ἐκστάσει (ekstásei) | extase, ravissement, stupeur |
ἔκστασις (ékstasis) | Nom, Dattif, Féminin, Singulier | G1618 |
|