| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
εἶδον (eidon) | je vis, j'ai vu, je remarquai |
ὁράω (horaō) | Verbe, Aoriste indicatif actif, 1ère personne du singulier | G3708 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, lui-même, il |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Accusatif masculin singulier | G846 |
|
λέγοντα (legonta) | disant, parlant, racontant |
λέγω (legō) | Verbe, Participe présent actif, Accusatif masculin singulier | G3004 |
|
μοι (moi) | à moi, me |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Datif 1ère personne du singulier | G1473 |
|
Σπεῦσον (Speuson) | hâte-toi, dépêche-toi, presse-toi |
σπεύδω (speudō) | Verbe, Aoriste impératif actif, 2ème personne du singulier | G4692 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἔξελθε (exelthe) | sors, va-t'en, pars |
ἐξέρχομαι (exerchomai) | Verbe, Aoriste impératif actif, 2ème personne du singulier | G1831 |
|
ἐν (en) | en, dans, avec |
ἐν (en) | Préposition, rection du datif | G1722 |
|
τάχει (tachei) | rapidité, vitesse, promptitude |
τάχος (tachos) | Nom, Datif neutre singulier | G5034 |
|
ἐξ (ex) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition, rection du génitif | G1537 |
|
Ἱερουσαλὴμ (Hierousalem) | Jérusalem |
Ἱερουσαλήμ (Hierousalēm) | Nom propre, Indéclinable | G2419 |
|
διότι (dioti) | parce que, car, puisque |
διότι (dioti) | Conjonction | G1360 |
|
οὐ (ou) | non, ne...pas |
οὐ (ou) | Particule de négation | G3756 |
|
παραδέξονταί (paradexontai) | ils recevront, ils accepteront, ils admettront |
παραδέχομαι (paradechomai) | Verbe, Futur indicatif moyen/passif, 3ème personne du pluriel | G3858 |
|
σου (sou) | ton, de toi, ta |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif 2ème personne du singulier | G4771 |
|
μαρτυρίαν (martyrian) | témoignage, preuve, déposition |
μαρτυρία (martyria) | Nom, Accusatif féminin singulier | G3141 |
|
περὶ (peri) | au sujet de, concernant, autour de |
περί (peri) | Préposition, rection du génitif | G4012 |
|
ἐμοῦ (emou) | de moi, mon, mes |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, Génitif 1ère personne du singulier | G1473 |
|