| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
κἀγὼ (kagô) | et moi, moi aussi |
κἀγώ (kagô) | Conjonction, pronom personnel nominatif 1ère personne singulier | G2504 |
|
εἶπον (eipon) | je dis, j'ai dit, je parlai |
λέγω (legô) | Verbe, aoriste indicatif actif, 1ère personne singulier | G2036 |
|
Κύριε (Kurié) | Seigneur, maître |
κύριος (kurios) | Nom, vocatif singulier masculin | G2962 |
|
αὐτοὶ (autoï) | eux-mêmes, ils |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif, nominatif masculin pluriel | G846 |
|
ἐπίστανται (épistantai) | ils savent, ils connaissent, ils comprennent |
ἐπίσταμαι (épistamai) | Verbe, présent indicatif moyen/passif, 3ème personne pluriel | G1987 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que, afin que |
ὅτι (hoti) | Conjonction de subordination | G3754 |
|
ἐγὼ (egô) | moi, je |
ἐγώ (egô) | Pronom personnel, nominatif 1ère personne singulier | G1473 |
|
ἤμην (êmên) | j'étais, j'existais |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait indicatif, 1ère personne singulier | G1510 |
|
φυλακίζων (phulakizôn) | emprisonnant, mettant en prison |
φυλακίζω (phulakizô) | Verbe, participe présent actif, nominatif masculin singulier | G5438 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
δέρων (derôn) | battant, fouettant, flagellant |
δέρω (derô) | Verbe, participe présent actif, nominatif masculin singulier | G1194 |
|
κατὰ (kata) | selon, contre, dans |
κατά (kata) | Préposition, avec accusatif | G2596 |
|
τὰς (tas) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif féminin pluriel | G3588 |
|
συναγωγὰς (sunagôgas) | synagogues, assemblées, réunions |
συναγωγή (sunagôgê) | Nom, accusatif féminin pluriel | G4864 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif masculin pluriel | G3588 |
|
πιστεύοντας (pisteuontas) | croyants, ceux qui croient |
πιστεύω (pisteuô) | Verbe, participe présent actif, accusatif masculin pluriel | G4100 |
|
ἐπὶ (epi) | sur, à, en |
ἐπί (epi) | Préposition, avec accusatif | G1909 |
|
σέ (se) | toi |
σύ (su) | Pronom personnel, accusatif 2ème personne singulier | G4771 |
|