| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ὅτε (hote) | quand, lorsque, à l'époque où |
ὅτε (hote) | Adverbe de temps | G3753 |
|
ἐξεχύννετο (exechynneto) | était répandu, était versé, se répandait |
ἐκχέω (ekcheō) | Verbe, Indicatif, Imparfait, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1632 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, Nominatif, Neutre, Singulier | G3588 |
|
αἷμα (haima) | sang |
αἷμα (haima) | Nom, Nominatif, Neutre, Singulier | G129 |
|
Στεφάνου (Stephanou) | Étienne |
Στέφανος (Stephanos) | Nom propre, Génitif, Masculin, Singulier | G4736 |
|
τοῦ (tou) | du, de le |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Singulier | G3588 |
|
μάρτυρός (martyrôs) | témoin, martyr |
μάρτυς (martys) | Nom, Génitif, Masculin, Singulier | G3144 |
|
σου, (sou) | ton, ta, de toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Génitif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
αὐτὸς (autos) | lui-même, il, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, Nominatif, Masculin, Singulier | G846 |
|
ἤμην (êmên) | j'étais, j'existais |
εἰμί (eimi) | Verbe, Indicatif, Imparfait, 1ère personne, Singulier | G1510 |
|
ἐφεστὼς (ephestôs) | me tenant là, étant présent, étant debout |
ἐφίστημι (ephistēmi) | Participe, Parfait, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G2186 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
συνευδοκῶν (syneudokôn) | approuvant, étant d'accord, consentant |
συνευδοκέω (syneudokeō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G4909 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
φυλάσσων (phylassôn) | gardant, protégeant, surveillant |
φυλάσσω (phylassō) | Participe, Présent, Actif, Nominatif, Masculin, Singulier | G5442 |
|
τὰ (ta) | les |
ὁ (ho) | Article défini, Accusatif, Neutre, Pluriel | G3588 |
|
ἱμάτια (himatia) | vêtements, habits, manteaux |
ἱμάτιον (himation) | Nom, Accusatif, Neutre, Pluriel | G2440 |
|
τῶν (tôn) | des, de les |
ὁ (ho) | Article défini, Génitif, Masculin, Pluriel | G3588 |
|
ἀναιρούντων (anairountôn) | de ceux qui tuaient, de ceux qui mettaient à mort, des meurtriers |
ἀναιρέω (anaireō) | Participe, Présent, Actif, Génitif, Masculin, Pluriel | G337 |
|
σε. (se) | toi |
σύ (sy) | Pronom personnel, Accusatif, 2ème personne, Singulier | G4771 |
|