| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἤκουον (Ēkouon) | ils écoutaient, ils entendaient, ils apprenaient |
ἀκούω (akouō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3e personne du pluriel | G191 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
αὐτοῦ (autou) | de lui, de soi, le même |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, génitif, masculin, singulier | G846 |
|
ἄχρι (achri) | jusqu'à, tant que |
ἄχρι (achri) | Préposition, introduit le génitif | G891 |
|
τούτου (toutou) | de cela, de celui-ci |
οὗτος (houtos) | Pronom démonstratif, génitif, masculin, singulier | G3778 |
|
τοῦ (tou) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, masculin, singulier | G3588 |
|
λόγου (logou) | de la parole, du discours, de la raison |
λόγος (logos) | Nom, génitif, masculin, singulier | G3056 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐπῆραν (epēran) | ils levèrent, ils soulevèrent, ils élevèrent |
ἐπαίρω (epairō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3e personne du pluriel | G1869 |
|
τὴν (tēn) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, féminin, singulier | G3588 |
|
φωνὴν (phōnēn) | la voix, le son, le bruit |
φωνή (phōnē) | Nom, accusatif, féminin, singulier | G5456 |
|
αὐτῶν (autōn) | leur, d'eux, les mêmes |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, génitif, pluriel | G846 |
|
λέγοντες (legontes) | disant, parlant, nommant |
λέγω (legō) | Participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel | G3004 |
|
Αἶρε (Aire) | enlève, lève, emporte |
αἴρω (airō) | Verbe, présent, impératif, actif, 2e personne du singulier | G142 |
|
ἀπὸ (apo) | de, depuis, loin de |
ἀπό (apo) | Préposition, introduit le génitif | G575 |
|
τῆς (tēs) | la, l' |
ὁ (ho) | Article défini, génitif, féminin, singulier | G3588 |
|
γῆς (gēs) | de la terre, du sol, du pays |
γῆ (gē) | Nom, génitif, féminin, singulier | G1093 |
|
τὸν (ton) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, accusatif, masculin, singulier | G3588 |
|
τοιοῦτον (toiouton) | un tel, de cette sorte |
τοιοῦτος (toioutos) | Adjectif démonstratif, accusatif, masculin, singulier | G5108 |
|
οὐ (ou) | non, ne... pas |
οὐ (ou) | Adverbe de négation | G3756 |
|
γὰρ (gar) | car, en effet, en fait |
γάρ (gar) | Conjonction explicative | G1063 |
|
καθῆκεν (kathēken) | il convient, il est juste, il est décent |
καθήκω (kathēkō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3e personne du singulier | G2520 |
|
αὐτὸν (auton) | le, lui, il |
αὐτός (autos) | Pronom démonstratif/personnel, accusatif, masculin, singulier | G846 |
|
ζῆν (zēn) | vivre, être en vie, exister |
ζάω (zaō) | Verbe, infinitif, présent, actif | G2198 |
|