| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ὁ (ho) | le, celui-ci, l' |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, nominatif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
χιλίαρχος (khilíarkhos) | chef de mille hommes, tribun, chiliarchos |
χιλίαρχος (khilíarkhos) | Nom, masculin, nominatif, singulier | G5506 |
|
ἐκέλευσεν (ekéleusen) | ordonner, commander, inviter |
κελεύω (keleúō) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2753 |
|
αὐτὸν (autón) | lui, il, le |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
ἄγεσθαι (ágesthai) | être emmené, être conduit, être mené |
ἄγω (ágō) | Verbe, présent, infinitif, passif | G71 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, en |
εἰς (eis) | Préposition, avec accusatif | G1519 |
|
τὴν (tēn) | la, cette, l' |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, accusatif, singulier | G3588 |
|
παρεμβολὴν (parembolēn) | camp militaire, caserne, forteresse |
παρεμβολή (parembolḗ) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G3925 |
|
εἴπας (eípas) | ayant dit, disant, ordonnant |
λέγω (légō) | Participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G3004 |
|
μάστιξιν (mástixin) | par les fouets, avec des coups de fouet, par le fouet |
μάστιξ (mástix) | Nom, féminin, datif, pluriel | G3148 |
|
ἀνετάζεσθαι (anetázesthai) | être interrogé, être examiné, être questionné |
ἀνετάζω (anetázō) | Verbe, présent, infinitif, passif | G350 |
|
αὐτὸν (autón) | lui, il, le |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
ἵνα (hína) | afin que, pour que, en sorte que |
ἵνα (hína) | Conjonction, subordonnante | G2443 |
|
ἐπιγνῷ (epignō̂) | savoir, apprendre, comprendre |
ἐπιγινώσκω (epiginṓskō) | Verbe, aoriste, subjonctif, actif, 3ème personne, singulier | G1921 |
|
δι' (di') | à cause de, par, en raison de |
διά (diá) | Préposition, avec accusatif | G1223 |
|
ἣν (hēn) | laquelle, que, qui |
ὅς (hos) | Pronom relatif, féminin, accusatif, singulier | G3739 |
|
αἰτίαν (aitían) | cause, raison, chef d'accusation |
αἰτία (aitía) | Nom, féminin, accusatif, singulier | G159 |
|
οὕτως (hoútōs) | ainsi, de cette manière, comme cela |
οὕτω (hoútō) | Adverbe | G3779 |
|
ἐπεφώνουν (epephṓnoun) | crier contre, hurler, clamer |
ἐπιφωνέω (epiphōnéō) | Verbe, imparfait, indicatif, actif, 3ème personne, pluriel | G1989 |
|
αὐτῷ (autō̂) | lui, à lui, pour lui |
αὐτός (autós) | Pronom personnel, masculin, datif, singulier | G846 |
|