| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ὡς (Hōs) | comme, quand, ainsi |
ὡς (hōs) | Conjonction, adverbe | G5613 |
|
δὲ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il, soi-même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, accusatif masculin singulier | G846 |
|
προσέτειναν (proseteinan) | étendre, lier, attacher |
προστείνω (prosteinō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne du pluriel | G4369 |
|
τοῖς (tois) | les |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin pluriel | G3588 |
|
ἱμᾶσιν, (himasin) | lanière, fouet, courroie |
ἱμάς (himas) | Nom commun, datif masculin pluriel | G2437 |
|
εἶπεν (eipen) | il dit, parler, raconter |
λέγω (legō) | Verbe, indicatif aoriste actif, 3ème personne du singulier | G2036 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, nominatif masculin singulier | G3588 |
|
Παῦλος (Paulos) | Paul |
Παῦλος (Paulos) | Nom propre, nominatif masculin singulier | G3972 |
|
τῷ (tō) | au |
ὁ (ho) | Article défini, datif masculin singulier | G3588 |
|
ἑστηκότι (hestēkoti) | se tenir, être debout, établir |
ἵστημι (histēmi) | Participe parfait actif, datif masculin singulier | G2476 |
|
ἑκατόνταρχος· (hekatontarchos) | centurion, officier romain |
ἑκατοντάρχης (hekatontarchēs) | Nom commun, nominatif masculin singulier | G1543 |
|
Εἰ (Ei) | si, si jamais |
εἰ (ei) | Conjonction | G1487 |
|
ἄνθρωπον (anthrōpon) | homme, être humain, personne |
ἄνθρωπος (anthrōpos) | Nom commun, accusatif masculin singulier | G444 |
|
Ῥωμαῖον (Rhōmaion) | Romain |
Ῥωμαῖος (Rhōmaios) | Adjectif, accusatif masculin singulier | G4514 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἀκατάκριτον (akatakriton) | non condamné, innocent, sans jugement |
ἀκατάκριτος (akatakritos) | Adjectif, accusatif masculin singulier | G175 |
|
ἔξεστιν (exestin) | il est permis, il est légal, il est possible |
ἔξεστι (exesti) | Verbe impersonnel, indicatif présent actif, 3ème personne du singulier | G1832 |
|
ὑμῖν (hymin) | vous |
σύ (sy) | Pronom personnel, datif 2ème personne du pluriel | G4771 |
|
μαστίζειν; (mastizein) | fouetter, flageller, battre |
μαστίζω (mastizō) | Verbe, infinitif présent actif | G3146 |
|