| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
οὖν (oun) | donc, par conséquent, alors |
οὖν (oun) | Particule conjonctive, postpositive | G3767 |
|
ἀπ' (ap') | de, depuis, à partir de |
ἀπό (apo) | Préposition, suivie du génitif | G575 |
|
αὐτοῦ (autou) | lui, il, le même |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, génitif | G3846 |
|
ἀπέστησαν (apestēsan) | ils se sont retirés, ils se sont éloignés, ils ont apostasié |
ἀφίστημι (aphistēmi) | Verbe, aoriste indicatif, actif, 3ème personne du pluriel | G868 |
|
οἱ (hoi) | les, ceux |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, pluriel, nominatif | G3588 |
|
μέλλοντες (mellontes) | ceux qui allaient, ceux qui étaient sur le point de, ceux qui devaient |
μέλλω (mellō) | Participe présent, actif, masculin, pluriel, nominatif | G3195 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G3846 |
|
βασανίζειν (basanizein) | tourmenter, torturer, éprouver |
βασανίζω (basanizō) | Verbe, infinitif présent, actif | G928 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὁ (ho) | le |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, singulier, nominatif | G3588 |
|
χιλίαρχος (chiliarchos) | chiliarque, tribun militaire, chef de mille |
χιλίαρχος (chiliarchos) | Nom commun, masculin, singulier, nominatif | G5506 |
|
ἐφοβήθη (ephobēthē) | il a eu peur, il a craint, il a été effrayé |
φοβέομαι (phobeomai) | Verbe, aoriste indicatif, passif, 3ème personne du singulier | G5399 |
|
ἐπιγνοὺς (epignous) | ayant reconnu, ayant su, ayant appris |
ἐπιγινώσκω (epiginōskō) | Participe aoriste, actif, masculin, singulier, nominatif | G1921 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, introductive | G3754 |
|
Ῥωμαῖος (Rhōmaios) | Romain |
Ῥωμαῖος (Rhōmaios) | Adjectif substantivé, masculin, singulier, nominatif | G4514 |
|
ἐστιν (estin) | il est, elle est, il y a |
εἰμί (eimi) | Verbe, présent indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ὅτι (hoti) | que, parce que |
ὅτι (hoti) | Conjonction, introductive | G3754 |
|
ἦν (ēn) | il était, elle était, il y avait |
εἰμί (eimi) | Verbe, imparfait indicatif, actif, 3ème personne du singulier | G1510 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, le |
αὐτός (autos) | Pronom personnel, masculin, singulier, accusatif | G3846 |
|
δεδεσμευκώς (dedesmeukōs) | l'ayant lié, l'ayant enchaîné |
δεσμεύω (desmeuō) | Participe parfait, actif, masculin, singulier, nominatif | G1195 |
|