| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Τῇ (Tēi) | au, à la, le |
ὁ (ho) | Article défini, féminin, datif, singulier | G3588 |
|
δὲ (de) | et, mais, or |
δέ (de) | Conjonction de coordination | G1161 |
|
αὔριον (aurion) | lendemain, demain |
αὔριον (au-ri-on) | Adverbe de temps | G839 |
|
βουλόμενος (boulomenos) | voulant, désirant, décidant |
βούλομαι (bou-lo-maï) | Participe présent, moyen, nominatif, masculin, singulier | G1014 |
|
γνῶναι (gnōnai) | savoir, connaître, apprendre |
γινώσκω (gui-no-skô) | Infinitif aoriste, actif | G1097 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
ἀσφαλὲς (asphales) | sûr, certain, garanti |
ἀσφαλής (as-fa-lès) | Adjectif, neutre, accusatif, singulier | G803 |
|
τί (ti) | quoi, quel, que |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, neutre, nominatif, singulier | G5101 |
|
κατηγορεῖται (katēgoreitai) | il est accusé, on accuse |
κατηγορέω (ka-tê-go-re-ô) | Verbe, présent, indicatif, moyen/passif, 3ème personne, singulier | G2723 |
|
παρὰ (para) | de la part de, auprès de, par |
παρά (pa-ra) | Préposition + génitif | G3844 |
|
τῶν (tōn) | des, les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, génitif, pluriel | G3588 |
|
Ἰουδαίων, (Ioudaiōn) | Juifs |
Ἰουδαῖος (iou-daï-os) | Nom propre, masculin, génitif, pluriel | G2453 |
|
ἔλυσεν (elusen) | il délia, il détacha, il libéra |
λύω (lu-ô) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G3089 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
ἐκέλευσεν (ekeluesen) | il ordonna, il commanda |
κελεύω (ke-leu-ô) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G2753 |
|
ἐλθεῖν (elthein) | venir, aller |
ἔρχομαι (er-kho-maï) | Infinitif aoriste, actif | G2064 |
|
τοὺς (tous) | les |
ὁ (ho) | Article défini, masculin, accusatif, pluriel | G3588 |
|
ἀρχιερεῖς (archiereis) | grands prêtres, souverains sacrificateurs |
ἀρχιερεύς (ar-khi-e-reus) | Nom commun, masculin, accusatif, pluriel | G749 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
πᾶν (pan) | tout, entier, chaque |
πᾶς (pas) | Adjectif, neutre, accusatif, singulier | G3956 |
|
τὸ (to) | le, l' |
ὁ (ho) | Article défini, neutre, accusatif, singulier | G3588 |
|
συνέδριον, (sunedrion) | sanhédrin, conseil, tribunal |
συνέδριον (su-ne-dri-on) | Nom commun, neutre, accusatif, singulier | G4892 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kaï) | Conjonction de coordination | G2532 |
|
καταγαγὼν (katagagōn) | ayant fait descendre, ayant amené |
κατάγω (ka-ta-gô) | Participe aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier | G2609 |
|
αὐτὸν (auton) | lui, il |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, singulier | G846 |
|
ἤγαγεν (ēgagen) | il amena, il conduisit |
ἄγω (a-gô) | Verbe, aoriste, indicatif, actif, 3ème personne, singulier | G71 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition + accusatif | G1519 |
|
αὐτούς. (autous) | eux, ils |
αὐτός (au-tos) | Pronom personnel, masculin, accusatif, pluriel | G846 |
|