| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
Ἐγένετο (Egeneto) | il arriva, il advint, il fut |
γίνομαι (ginomai) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Moyen, 3ème personne, Singulier | G1096 |
|
δέ (de) | mais, et, or |
δέ (de) | Conjonction | G1161 |
|
μοι (moi) | à moi, pour moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, Singulier, Datif | G1473 |
|
πορευομένῳ (poreuomenō) | me déplaçant, allant, voyageant |
πορεύομαι (poreuomai) | Participe, Présent, Moyen, Masculin, Singulier, Datif | G4198 |
|
καὶ (kai) | et, aussi |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἐγγίζοντι (engizonti) | approchant, s'approchant |
ἐγγίζω (engizō) | Participe, Présent, Actif, Masculin, Singulier, Datif | G1448 |
|
τῇ (tē) | la, à la |
ὁ (ho) | Article défini, Féminin, Singulier, Datif | G3588 |
|
Δαμασκῷ (Damaskō) | Damas |
Δαμασκός (Damaskos) | Nom propre, Féminin, Singulier, Datif | G1154 |
|
περὶ (peri) | autour de, environ, concernant |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
μεσημβρίαν (mesēmbrian) | midi, milieu du jour |
μεσημβρία (mesēmbria) | Nom commun, Féminin, Singulier, Accusatif | G3313 |
|
ἐξαίφνης (exaiphnēs) | soudainement, subitement |
ἐξαίφνης (exaiphnēs) | Adverbe | G1819 |
|
ἐκ (ek) | de, hors de, à partir de |
ἐκ (ek) | Préposition | G1537 |
|
τοῦ (tou) | du, le |
ὁ (ho) | Article défini, Masculin, Singulier, Génitif | G3588 |
|
οὐρανοῦ (ouranou) | ciel, paradis |
οὐρανός (ouranos) | Nom commun, Masculin, Singulier, Génitif | G3772 |
|
περὶ (peri) | autour de, environ, concernant |
περί (peri) | Préposition | G4012 |
|
ἐμὲ (eme) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, Singulier, Accusatif | G1473 |
|
φῶς (phōs) | lumière, clarté, jour |
φῶς (phōs) | Nom commun, Neutre, Singulier, Nominatif | G5457 |
|
ἱκανὸν (hikanon) | suffisant, considérable, grand |
ἱκανός (hikanos) | Adjectif, Neutre, Singulier, Nominatif | G2425 |
|
ἀστράψαι (astrapsai) | briller, fulgurer, éclater |
ἀστράπτω (astraptō) | Verbe, Infinitif, Aoriste, Actif | G797 |
|