| Grec | Traduction | Lemme | Morphologie | Strong |
|---|
|
ἔπεσά (epesa) | je suis tombé, je suis tombé à terre, je suis tombé par terre |
πίπτω (piptō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 1ère personne, Singulier | G4098 |
|
τε (te) | et, et d'ailleurs, et en plus |
τέ (te) | Particule, Conjonction | G5037 |
|
εἰς (eis) | dans, vers, pour |
εἰς (eis) | Préposition | G1519 |
|
τὸ (to) | le, la, l' |
ὁ, ἡ, τό (ho, hē, to) | Article défini, Neutre, Accusatif, Singulier | G3588 |
|
ἔδαφος (edaphos) | sol, terre, fondement |
ἔδαφος (edaphos) | Nom, Neutre, Accusatif, Singulier | G1750 |
|
καὶ (kai) | et, aussi, même |
καί (kai) | Conjonction | G2532 |
|
ἤκουσα (ēkousa) | j'ai entendu, j'ai écouté, j'ai appris |
ἀκούω (akouō) | Verbe, Indicatif, Aoriste, Actif, 1ère personne, Singulier | G191 |
|
φωνῆς (phōnēs) | voix, son, bruit |
φωνή (phōnē) | Nom, Féminin, Génitif, Singulier | G5456 |
|
λεγούσης (legousēs) | disant, parlant, appelant |
λέγω (legō) | Verbe, Participe, Présent, Actif, Féminin, Génitif, Singulier | G3004 |
|
μοι (moi) | moi, à moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, Singulier, Datif | G1473 |
|
Σαοὺλ (Saoul) | Saul |
Σαούλ (Saoul) | Nom propre, Masculin, Vocatif, Singulier | G4549 |
|
Σαούλ, (Saoul) | Saul |
Σαούλ (Saoul) | Nom propre, Masculin, Vocatif, Singulier | G4549 |
|
τί (ti) | pourquoi, quoi, que |
τίς (tis) | Pronom interrogatif, Neutre, Accusatif, Singulier | G5101 |
|
με (me) | moi |
ἐγώ (egō) | Pronom personnel, 1ère personne, Singulier, Accusatif | G1473 |
|
διώκεις; (diōkeis) | tu persécutes, tu poursuis, tu chasses |
διώκω (diōkō) | Verbe, Indicatif, Présent, Actif, 2ème personne, Singulier | G1377 |
|